1 00:00:28,680 --> 00:00:30,560 - நாம் அவளை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும் அரண்மனையில். 2 00:00:30,713 --> 00:00:33,207 - ஒடிசியஸ்... 3 00:00:33,705 --> 00:00:35,067 ... சீக்கிரம் செய்! 4 00:00:37,560 --> 00:00:38,184 - ஒடிசியஸ்! 5 00:00:38,232 --> 00:00:40,054 - மாஸ்டர், குழந்தை வருகிறது 6 00:00:40,169 --> 00:00:41,454 - என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்! 7 00:00:41,569 --> 00:00:43,315 -மாஸ்டர்! 8 00:00:43,852 --> 00:00:45,578 - அவர்களைத் தயாராகச் சொல்லுங்கள். 9 00:00:48,014 --> 00:00:50,143 - எங்களைப் பற்றி சிந்தியுங்கள் ... 10 00:00:50,555 --> 00:00:52,042 நீயும் நானும்... 11 00:00:53,461 --> 00:00:56,568 ... கடற்கரையில் கிடந்தது. 12 00:01:11,174 --> 00:01:13,284 - இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள். 13 00:01:13,313 --> 00:01:15,480 - உங்கள் வலியை எனக்குக் கொடுங்கள். 14 00:01:17,187 --> 00:01:18,721 - மாஸ்டர். 15 00:01:23,459 --> 00:01:25,185 - அவர் வருகிறார். 16 00:01:28,561 --> 00:01:30,441 - இங்கிருந்து வா. 17 00:01:34,929 --> 00:01:36,866 - இங்கிருந்து. 18 00:01:44,845 --> 00:01:47,185 - குழந்தை வருகிறது. 19 00:01:54,263 --> 00:01:55,912 - அபென்ட்ரா ஆன்டிக்லியா. 20 00:02:02,452 --> 00:02:04,754 - பெனிலோப்பின் குழந்தை வருகிறது 21 00:02:08,130 --> 00:02:10,201 - குழந்தை வருகிறது. 22 00:02:11,237 --> 00:02:12,465 - ராணியின் குழந்தை. 23 00:02:12,503 --> 00:02:14,191 - அமைதியாக இரு குழந்தை. 24 00:02:17,758 --> 00:02:20,405 - என் கண்களைப் பாருங்கள். 25 00:02:33,352 --> 00:02:34,848 - பையன். 26 00:02:51,132 --> 00:02:53,779 - நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். 27 00:03:02,755 --> 00:03:04,788 - அவருக்கு புதியதைக் காட்டுங்கள் அவரது வீடு. 28 00:03:17,486 --> 00:03:19,672 -நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், டெலிமாச்சஸ். 29 00:03:20,056 --> 00:03:24,046 -இத்தாக்கா, உங்கள் ராஜ்யம். 30 00:03:26,654 --> 00:03:28,457 - நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், எவ்வளவு அவள் அழகாக இருக்கிறாளா 31 00:03:36,398 --> 00:03:38,507 - பார்... 32 00:03:39,582 --> 00:03:43,178 அவள் பெருமை வாய்ந்தவள் என் வாழ்க்கையின் நாள் 33 00:03:43,283 --> 00:03:48,261 என் இனிய பெனிலோப் கூட தெய்வங்கள் எனக்கு ஒரு மகனைக் கொடுத்தன. 34 00:03:48,788 --> 00:03:54,504 ஆனால் அதே நேரத்தில் உலகம் அது நாங்கள் ஒன்றாகக் கட்டிக்கொண்டிருந்தோம் என்றென்றும் மாறிவிட்டது. 35 00:03:57,266 --> 00:04:00,411 கெட்ட செய்தி நம் கரையை எட்டியுள்ளது. 36 00:04:00,603 --> 00:04:04,593 அன்பிற்குரிய கிரீஸ் இருந்தது ட்ராய் உடனான போரில்... 37 00:04:05,552 --> 00:04:10,117 ...தூர ராஜ்யம் கடலுக்கு அப்பால். 38 00:04:11,267 --> 00:04:14,028 வலிமையான சகாக்கள் அரசர்கள்... 39 00:04:14,029 --> 00:04:18,757 அகமெம்னான் மற்றும் மெனெலாஸ் அவர்கள் என்னைத் தேடி வந்தார்கள். 40 00:04:19,141 --> 00:04:22,487 சத்தியப் பிரமாணம் செய்து கொண்டு... 41 00:04:22,488 --> 00:04:25,710 பாதுகாக்க வேண்டும் என் ராஜ்யம்... 42 00:04:25,768 --> 00:04:28,395 ...நான் வெளியேற வேண்டியிருந்தது என் வீடு... 43 00:04:28,875 --> 00:04:36,279 ... மீண்டும் பார்ப்பேனா என்று தெரியவில்லை என் மனைவி மற்றும் என் குழந்தை. 44 00:04:37,142 --> 00:04:41,054 நான் ஒடிசியஸ், இத்தாக்காவின் ராஜா... 45 00:04:41,131 --> 00:04:44,679 ... இது என் கதை. 46 00:04:48,554 --> 00:04:51,719 - இல்லை, அதை இங்கே விடுங்கள். 47 00:04:52,419 --> 00:04:57,166 வில் இப்போது உங்கள் மகனுக்கு சொந்தமானது, என் பேரனுக்கு. 48 00:04:57,473 --> 00:05:01,769 நீங்கள் அதை கற்றுக்கொள்வீர்கள் அவர் வளரும்போது அதைப் பயன்படுத்துகிறார். 49 00:05:07,312 --> 00:05:08,943 - அம்மா... 50 00:05:12,740 --> 00:05:15,119 - இது ஒரு போர் என்று எனக்குத் தெரியும். 51 00:05:22,867 --> 00:05:24,172 - யூரிபேட். 52 00:05:27,010 --> 00:05:31,728 - கேப்டன்களை அழைக்கவும் மற்றும் குழுவினர்... 53 00:05:31,729 --> 00:05:33,684 ...நாங்கள் ட்ராய்க்கு பயணம் செய்தோம். 54 00:05:33,685 --> 00:05:37,790 -டிராய்; எங்களுடன் தெய்வங்கள். 55 00:05:39,190 --> 00:05:42,719 -அதீனா, தெய்வம் யார் நீ என்னை எப்போதும் காக்க... 56 00:05:42,911 --> 00:05:45,519 ... இன்னும் இன்று நீ அமைதியாக இரு 57 00:05:46,574 --> 00:05:50,563 - வழி இல்லை இந்த போரை தவிர்க்கவும் 58 00:05:50,564 --> 00:05:54,323 - அதீனா, என்னிடம் பேசு. 59 00:06:22,940 --> 00:06:25,740 - கண்ணீர் இல்லை. 60 00:06:26,891 --> 00:06:30,094 - கண்ணீர் இல்லை. 61 00:06:30,574 --> 00:06:34,947 - அவர் உங்களைப் போலவே வலிமையானவர். அவள் அழுவதில்லை 62 00:06:40,490 --> 00:06:42,034 - நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள் என்று உறுதியளிக்கவும். 63 00:06:42,063 --> 00:06:43,981 - என்னால் முடியாது... 64 00:06:44,460 --> 00:06:48,028 டிராய் எளிதில் வீழ்ச்சியடையாது. 65 00:06:49,754 --> 00:06:52,401 - நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். 66 00:06:53,092 --> 00:06:54,645 - பெனிலோப், நான் திரும்பி வரவில்லை என்றால் ... 67 00:06:54,741 --> 00:06:57,119 - நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள். 68 00:06:57,177 --> 00:07:00,668 - நான் தோல்வியுற்றால் மற்றும் நான் இறந்தால் ... 69 00:07:00,706 --> 00:07:01,819 - இதுபோன்ற வார்த்தைகளைச் சொல்லாதீர்கள். 70 00:07:01,857 --> 00:07:05,655 - நீங்கள் என்னை விட்டு வெளியேற வேண்டும் உங்கள் இதயத்தில் இறக்க 71 00:07:10,105 --> 00:07:12,751 - உன்னால் முடியாது நீங்கள் தனியாக வாழ்கிறீர்கள். 72 00:07:12,847 --> 00:07:15,264 நீங்கள் எப்போதும் என் மனைவியாக இருப்பீர்கள். 73 00:07:17,585 --> 00:07:21,191 முகத்தில் தாடி வளர்த்தால் நான் திரும்பி வரவில்லை... 74 00:07:23,013 --> 00:07:28,355 ... நீங்கள் இன்னொன்றைத் தேர்ந்தெடுப்பீர்கள் மற்றும் நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்வீர்கள் ... 75 00:07:28,383 --> 00:07:31,606 ... நீ மகனுக்குக் கொடுப்பாய் நமக்கு ஒரு ராஜ்யம்... 76 00:07:33,792 --> 00:07:37,283 ... மற்றும் நாங்கள் உழைத்த அனைத்தும் பெற. 77 00:07:38,616 --> 00:07:41,426 - வாக்குறுதி. 78 00:07:55,792 --> 00:07:57,413 நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். 79 00:08:06,456 --> 00:08:08,202 - ஒடிசியஸ்! 80 00:08:08,298 --> 00:08:09,688 - நான் உயிருடன் இருப்பேன்.. 81 00:08:11,213 --> 00:08:13,860 ... என உயிருடன் இந்த மரம்... 82 00:08:14,819 --> 00:08:18,310 ... நாங்கள் அவரைச் சுற்றி கட்டினோம் எங்கள் உலகம். 83 00:08:18,808 --> 00:08:21,896 - நான் காத்திருப்பேன். 84 00:08:39,120 --> 00:08:43,225 - ஆன்டிஃப், பாடலைப் பாடுங்கள் விடைபெறுதல். 85 00:08:51,281 --> 00:08:54,119 - பாய்மரங்களை உயர்த்துங்கள். 86 00:08:59,509 --> 00:09:01,542 -டிராயை தூள் தூளாக்கி... 87 00:09:01,830 --> 00:09:05,627 ...அவர்களின் கொள்ளைகளுடன் திரும்பவும் கொல்லப்பட்ட எதிரிகளின்... 88 00:09:06,491 --> 00:09:10,518 மற்றும் என் இதயம் மகிழ்ச்சி அடைவார்கள். 89 00:09:23,158 --> 00:09:25,805 -பெனிலோப்பிற்கு அதையே கொடுங்கள் நீங்கள் எனக்கு கொடுத்த வலிமை. 90 00:09:26,285 --> 00:09:31,041 - உங்கள் மகனை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன் நான் உன்னை கவனித்துக்கொண்டேன் என. 91 00:10:07,024 --> 00:10:11,483 - கடல் மற்றும் கடல் கடவுள்கள் சொர்க்கத்திலிருந்து அவர்கள் என்னை டிராய்க்கு அழைத்துச் சென்றார்கள். 92 00:10:11,550 --> 00:10:13,775 என் பக்கத்தில் என் போர்வீரர்கள்... 93 00:10:14,159 --> 00:10:17,458 ... ஆனால் நான் தனியாக இருந்தேன். 94 00:10:18,033 --> 00:10:20,028 - உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லையா, யூரிலோச்சே? 95 00:10:20,066 --> 00:10:22,771 அவருக்கு பொய்யர் நோய் உள்ளது. 96 00:10:22,809 --> 00:10:27,949 -உண்மை. டிராய் சுவர்கள் அவை மேகங்களை அடைகின்றன. 97 00:10:34,279 --> 00:10:37,424 - நீங்கள் இல்லை என்று நான் காண்கிறேன் இப்போது என்னுடன், அதீனா... 98 00:10:37,789 --> 00:10:39,573 …பரவாயில்லை… 99 00:10:42,047 --> 00:10:44,349 … என்னால் முடியும் அனைத்தும் நானே. 100 00:10:44,444 --> 00:10:49,163 - அப்படித்தான் நீங்கள் பேசுகிறீர்கள் உங்கள் புரவலரிடம்? 101 00:10:50,927 --> 00:10:51,858 - அதீனா. 102 00:10:51,886 --> 00:10:55,502 - உங்கள் மது அவர்களை உயர்த்தியது மனம், என் ஒடிசியஸ். 103 00:10:59,463 --> 00:11:02,599 - உங்கள் எதிர்காலத்தை நீங்கள் பயப்படுவதால் நீங்கள் குடிக்கிறீர்கள். - நான்? 104 00:11:02,685 --> 00:11:03,893 - நான் எதற்கும் பயப்படவில்லை. 105 00:11:03,912 --> 00:11:05,945 - நான் உன்னை கிண்டல் செய்கிறேன். உனக்கு என் மீது கோபம் வந்தது. 106 00:11:05,946 --> 00:11:09,013 - ஏதென்ஸ். நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா? அகமெம்னானை சமாதானப்படுத்த... 107 00:11:09,014 --> 00:11:10,942 ...பிறந்த நாளில் என் மகனின் 108 00:11:10,990 --> 00:11:14,682 - நான் ஒரு தெய்வம். எனக்கு வேறு கடமைகள் உள்ளன. 109 00:11:15,747 --> 00:11:20,964 - மற்றும் மறக்க வேண்டாம். நான் விரும்பும் போது மட்டுமே அவர்கள் என்னைப் பார்க்கிறார்கள். 110 00:11:31,896 --> 00:11:34,917 - நீங்கள் தப்பிப்பதை நான் விரும்பவில்லை இந்த பயணத்தில் இருந்து… 111 00:11:34,965 --> 00:11:37,382 ...ஏனென்றால் நீங்கள் போக வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். 112 00:11:37,957 --> 00:11:44,747 - எனக்கு என் துணிச்சலான ஒடிசியஸ் வேண்டும் ட்ரோஜான்களை தோற்கடிக்க. 113 00:11:45,668 --> 00:11:47,586 - நான் போதுமான அளவு போராடினேன். 114 00:11:47,682 --> 00:11:51,018 - போராடுவதே உங்கள் விதி, அழியாமல் இருக்க... 115 00:11:51,019 --> 00:11:54,202 ... உங்கள் பெயரை வைக்க முடிவற்ற தலைமுறைகளின் உதடுகள். 116 00:11:54,203 --> 00:11:57,646 -இல்லை. நான் நினைவில் கொள்ள வேண்டிய அவசியம் இல்லை முடிவற்ற தலைமுறைகள். 117 00:11:57,771 --> 00:12:01,337 - ஒடிசியஸ்! என்னுடன் உன்னால் முடியாது பொய் சொல்ல! 118 00:12:01,338 --> 00:12:03,880 உங்கள் உண்மையான குணம் எனக்குத் தெரியும். 119 00:12:04,887 --> 00:12:07,955 - உங்கள் பெருமை எனக்குத் தெரியும். 120 00:12:08,013 --> 00:12:10,756 - உங்கள் வீண்... 121 00:12:12,415 --> 00:12:15,684 - நீங்கள் மக்களால் சூழப்பட்டிருக்கிறீர்கள் உன்னை வேண்டாம் என்று சொல்லாதவன். 122 00:12:15,685 --> 00:12:18,485 - அவர்களைப் பாருங்கள், நான் உங்களுக்காக பயப்படுகிறேன். 123 00:12:18,677 --> 00:12:22,974 - குடிமகன் விவரிக்க முடியாத பிடிவாதமான. 124 00:12:23,012 --> 00:12:24,498 - எது அவரை வெல்ல முடியாததாக ஆக்குகிறது. 125 00:12:24,527 --> 00:12:26,560 Evrilochos ஒரு பொய்யர். 126 00:12:26,608 --> 00:12:29,188 -எவ்ரிலோச்சோஸ் சிறந்த கொல்லன் கிரீஸ் முழுவதும். 127 00:12:29,763 --> 00:12:33,321 Anticlus, அவரது ஆர்வம் அவரை எப்போதும் சிக்கலில் மாட்டிவிடும். 128 00:12:33,350 --> 00:12:35,863 - நான் ட்ராய் பார்க்கிறேன்! 129 00:12:35,882 --> 00:12:37,110 - இது அவரை அச்சமற்றதாக்குகிறது. 130 00:12:37,167 --> 00:12:39,555 - நீங்கள் அவர்களை நல்லவர்களாக பார்க்கிறீர்கள் ஏனென்றால் அவர்கள் உன்னை நேசிக்கிறார்கள். 131 00:12:40,255 --> 00:12:44,158 - நீங்கள் அவற்றைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் ட்ரோஜான்களை தோற்கடிக்க. 132 00:12:44,360 --> 00:12:48,426 - நீங்கள் தைரியமாக இருக்க வேண்டும் என் ஒடிசியஸ். 133 00:12:48,886 --> 00:12:51,802 - நான் பயப்படவில்லை ... 134 00:12:52,089 --> 00:12:55,772 ...நீ என்னுடன் இருக்கும் வரை. 135 00:13:23,545 --> 00:13:27,650 பல ஆண்டுகளாக நாங்கள் கீழே போராடினோம் டிராய் சுவர்களில் இருந்து. 136 00:13:27,688 --> 00:13:32,347 நான் வலிமைமிக்க அகில்லெஸுடன் நின்றேன், அருகருகே... 137 00:13:32,445 --> 00:13:37,623 ஹெக்டருக்கு எதிராக, மிகவும் பயமுறுத்தும் ட்ரோஜன் போர்வீரன்... 138 00:13:37,815 --> 00:13:44,049 ... மற்றும் அவரது படைகள். ஆயிரக்கணக்கான ஆண்கள் இறந்தனர்... 139 00:13:44,701 --> 00:13:49,266 தாய்மார்களும் மனைவிகளும் கடந்து சென்றனர் முடிவில்லா தூக்கமில்லாத இரவுகள்... 140 00:13:49,304 --> 00:13:55,029 … யாருக்கும் தெரியாது தெய்வங்கள் யாருடன் இருந்தன. 141 00:13:55,317 --> 00:13:59,758 - நிறுத்து! விளையாடு! விளையாடு! 142 00:14:00,143 --> 00:14:04,785 சண்டை! சண்டை! 143 00:14:17,940 --> 00:14:21,392 -அகில்லெஸ்! நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள் கிரேக்கர்களே! 144 00:14:21,393 --> 00:14:26,495 நான் ஹெக்டர், பாதுகாவலன் ட்ராய் மற்றும் நானும் உங்களுக்கு சவால் விடுகிறோம். 145 00:14:26,706 --> 00:14:29,842 இங்கே தெய்வங்களுக்கு முன் மற்றும் உங்கள் மக்களுக்கு... 146 00:14:30,331 --> 00:14:36,104 …உன் மார்பைப் பிடுங்குவேன் உன் இதயத்தை எடுக்க... 147 00:14:37,101 --> 00:14:41,158 … நான் உங்கள் இரத்தத்தை துப்புவேன் உங்கள் அடிமைகளின் முகங்களில்! 148 00:14:41,206 --> 00:14:42,645 - ஹெக்டர்! 149 00:15:14,158 --> 00:15:16,018 - ஹெக்டர் என்னுடையது! 150 00:15:16,057 --> 00:15:18,991 என்! 151 00:15:47,014 --> 00:15:52,307 - நான் ஹெக்டரைக் கொன்றேன். நான் டிராயை புதைப்பேன்! 152 00:16:52,188 --> 00:16:54,221 இரத்தத்தின் ஏழாவது ஆண்டில்… 153 00:16:54,317 --> 00:16:59,132 … தெய்வீகமான அகில்லெஸ் கொல்லப்பட்டார். 154 00:16:59,611 --> 00:17:01,797 நம்பிக்கையை இழந்துவிட்டோம். 155 00:17:01,798 --> 00:17:04,905 டிராய் அவர்களை அழைத்துச் சென்றது நம்மை விட... 156 00:17:05,288 --> 00:17:07,792 இன்னும் அசைக்க முடியாத நிலையிலேயே இருந்தது. 157 00:17:10,908 --> 00:17:13,594 அனைவரின் உதடுகளிலும் வார்த்தை கிரேக்க வீரர்கள்... 158 00:17:13,862 --> 00:17:15,560 அது போரை கைவிடுவதாகும். 159 00:17:17,545 --> 00:17:20,920 ஆனால் நான் ஏற்க மறுத்துவிட்டேன் பல வீண் மரணங்கள். 160 00:17:22,167 --> 00:17:26,770 நான் ஒரு திட்டத்தை வைத்திருந்தேன், நான் உறுதியாக இருந்தேன் என் போட்டியாளர்கள்... 161 00:17:27,672 --> 00:17:31,393 ... எப்படி ஒரு வழி இருந்தது ட்ராய் நுழைய. 162 00:18:04,153 --> 00:18:06,454 - அரசன் பிரியம். 163 00:18:08,296 --> 00:18:10,799 - தயாரிக்கப்பட்டது அவர்களின் மறக்கப்பட்ட கப்பல்கள். 164 00:18:10,866 --> 00:18:12,688 மதிப்புமிக்க கோப்பை. 165 00:18:13,168 --> 00:18:16,160 - என்னை விட்டுவிடு, என்னை விட்டுவிடு! 166 00:18:20,916 --> 00:18:24,139 - கருணை நல்ல ராஜா, முதியவர் மீது பரிதாபம். 167 00:18:24,273 --> 00:18:26,671 - நான் கிரேக்கர்களை சமாதானப்படுத்தினேன் பின்வாங்க... 168 00:18:26,718 --> 00:18:29,404 மற்றும் உங்களுக்கு வழங்குகின்றன இந்த பரிசு, பெரிய ராஜா. 169 00:18:29,950 --> 00:18:33,575 நான் அவர்களிடம் "என் சகோதரர்களே, பிறகு பத்து வருட யுத்தத்தில் நீ வென்றாய்" 170 00:18:33,623 --> 00:18:36,740 யாராலும் முடியாது என்பதால் ட்ராய் சுவர்களை அகற்ற வேண்டும். 171 00:18:36,951 --> 00:18:38,965 இதை உருவாக்க நான் அவர்களை சமாதானப்படுத்தினேன் கம்பீரமான குதிரை... 172 00:18:39,003 --> 00:18:41,439 உங்களுக்கு ஒரு பின்வாங்கல் பரிசாக மற்றும் என் உழைப்பிற்காக 173 00:18:41,478 --> 00:18:46,618 அவர்கள் என்னை கோழை என்றார்கள் அவர்கள் என்னை இங்கே பிச்சை எடுக்க விட்டுவிட்டார்கள். 174 00:18:46,954 --> 00:18:52,036 - கிங் பிரியம், எனக்கு தாருங்கள் வாழ்க்கை மற்றும் நான் உங்கள் அடிமையாக இருப்பேன். 175 00:18:52,084 --> 00:18:54,770 - ஒரு முட்டாள் கூட முடியும் அவன் பொய் சொல்கிறான் என்று பார்க்க! 176 00:18:58,049 --> 00:19:02,969 - பார்ப்பான் லாகூன்! அது நம்மை அழித்துவிடும்! 177 00:19:03,612 --> 00:19:06,038 - இந்த வாய் எப்போதும் அவர் உண்மையைச் சொல்லவில்லை. 178 00:19:06,834 --> 00:19:08,627 - நல்ல ராஜா, நான் சத்தியம் செய்கிறேன்! 179 00:19:08,656 --> 00:19:12,463 - “டேன்ஸ் பயம் மற்றும் பரிசுகளைத் தாங்குதல்." 180 00:19:53,672 --> 00:19:56,933 நெப்டியூன் அனுப்பியது அதன் கடல் ஊர்வன. 181 00:20:05,852 --> 00:20:09,995 - இது ஒரு அடையாளம்! உங்கள் ஜோசியம் சொல்பவர் அவமதிக்கப்பட்ட போஸிடான்! 182 00:20:10,282 --> 00:20:13,073 நீங்கள் அதை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும் கிரேக்கர்களின் பரிசு. 183 00:20:18,664 --> 00:20:20,410 - அதை வாயிலுக்கு உருட்டவும். 184 00:21:47,335 --> 00:21:49,445 - கயிற்றை விடுங்கள். 185 00:22:25,158 --> 00:22:26,424 - அசைவற்று! 186 00:23:38,926 --> 00:23:43,873 - கடல் மற்றும் கடவுள்களைக் காண்க வானமா? நான் டிராயை வென்றேன்! 187 00:23:43,874 --> 00:23:49,907 - நான் ஒடிஸியஸ், ஒரு பொதுவான மனிதர் சதை மற்றும் எலும்புகள், இரத்தம் மற்றும் மனதுடன்! 188 00:23:50,472 --> 00:23:52,448 - எனக்கு இப்போது நீ தேவையில்லை! 189 00:23:53,522 --> 00:23:55,785 - என்னால் எதையும் செய்ய முடியும். 190 00:23:59,995 --> 00:24:06,498 - ஒடிஸியஸ், நீங்கள் ஏன் என்னை மறுக்கிறீர்கள்? 191 00:24:06,545 --> 00:24:07,361 - நீங்கள் யார்? 192 00:24:07,389 --> 00:24:13,450 - நான் நெப்டியூன். இருண்ட கடலின் கடவுள். 193 00:24:13,853 --> 00:24:17,334 - நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவினேன் என்பதை நீங்கள் ஏற்கனவே மறந்துவிட்டீர்களா? 194 00:24:17,382 --> 00:24:19,396 - நீங்கள் எனக்கு உதவி செய்தீர்களா? 195 00:24:20,547 --> 00:24:23,712 - பத்து வருடங்கள் நீங்கள் எங்களுடன் விளையாடினீர்கள் நாங்கள் விளையாட்டுகள் போல. 196 00:24:25,937 --> 00:24:28,651 - பத்து ஆண்டுகளாக நீங்கள் அதை அனுமதித்தீர்கள் உங்கள் கடற்கரைகளில் இரத்தம் சிந்தப்பட்டுள்ளது. 197 00:24:28,699 --> 00:24:33,062 - ஆனால் அது என் பாம்பு லாகூனின் வாயை மூடு... 198 00:24:33,168 --> 00:24:35,853 ... அல்லது உங்கள் குதிரை அது அழிந்தது. 199 00:24:35,930 --> 00:24:39,679 நீங்கள் இன்னும் மறுக்கிறீர்கள் எனக்கு நன்றி? 200 00:24:39,766 --> 00:24:45,146 - மனிதன் இல்லை என்பதை நீங்கள் மறந்துவிடுகிறீர்கள் தெய்வங்கள் இல்லாமல் ஒன்றுமில்லையா? 201 00:24:45,270 --> 00:24:50,900 இதற்கு நீங்கள் பணம் செலுத்துவீர்கள் அவமதிப்பு மற்றும் உங்கள் ஆணவம். 202 00:24:50,967 --> 00:24:54,515 நீங்கள் அலைந்து திரிவீர்கள் என் நித்திய கடல்... 203 00:24:54,707 --> 00:24:58,476 ... நீங்கள் மீண்டும் பார்க்க மாட்டீர்கள் இத்தாக்காவின் கடற்கரை. 204 00:24:58,486 --> 00:25:00,442 - உன்னால் என்னைத் தடுக்க முடியாது! 205 00:25:00,979 --> 00:25:05,506 - நீங்கள் கஷ்டப்படுவீர்கள்! 206 00:25:22,998 --> 00:25:29,635 நீங்கள் செய்கிறீர்கள், அது என்னைத் தடுக்காது இத்தாவை பார்க்க! 207 00:25:47,722 --> 00:25:50,167 கர்ஜனை கேட்டேன் நெப்டியூனின்... 208 00:25:50,714 --> 00:25:53,974 ஆனால் அவரது வார்த்தைகள் தொலைந்து போயின. 209 00:25:54,195 --> 00:25:59,612 வெற்றி, பெருமை, நான் பயணம் செய்தேன் ட்ராய் இருந்து. 210 00:25:59,613 --> 00:26:03,372 என் மனம் நிறைந்தது தாயகம் பற்றிய சிந்தனை... 211 00:26:03,373 --> 00:26:08,360 ... நான் பார்க்க 10 வருடங்கள் இருந்தன. 212 00:26:13,001 --> 00:26:14,881 - நீங்கள் டெலிமாச்சஸைப் பார்க்கிறீர்கள், அது எளிது. 213 00:26:15,169 --> 00:26:18,122 - டெலிமாச், டெலிமாச் நீ எங்கே இருக்கிறாய் 214 00:26:18,161 --> 00:26:19,503 - நீங்கள் என்னை பிடிக்க முடியாது! 215 00:26:19,542 --> 00:26:21,498 - நான் உன்னைப் பிடிப்பேன்! 216 00:26:36,440 --> 00:26:38,971 - அம்மா, என்னைக் காப்பாற்று! 217 00:26:53,529 --> 00:26:58,362 - டெலிமாஹே, எங்கே நீங்கள் இருக்க வேண்டுமா? 218 00:26:58,363 --> 00:27:00,933 - துறையில் மற்றும் அவ்வளவுதான் நான் ஆடு பால் 219 00:27:03,925 --> 00:27:07,109 - எம்மா, திரும்பிப் போ டெலிமாச்சஸ். 220 00:27:10,293 --> 00:27:12,556 - வா பையன், போகலாம். 221 00:27:14,493 --> 00:27:15,740 -வெளியே! 222 00:27:22,165 --> 00:27:25,367 - அவர் ஒரு குழந்தை, இல்லையா ஆண்கள் வேலைக்கு தயார். 223 00:27:25,368 --> 00:27:27,987 - ஏனென்றால் நீங்கள் அவரை அல்ல நீங்கள் அதை வளர விடுங்கள். 224 00:27:28,015 --> 00:27:29,905 - அவன் என் மகன், உன்னுடையது அல்ல. 225 00:27:30,029 --> 00:27:33,865 - என் மகன் இருந்தான் எதற்கும் தயார். 226 00:27:34,891 --> 00:27:37,673 - ஆம், ஆனால் உங்கள் மகன் அவருக்கு தந்தை இருந்தார். 227 00:27:37,721 --> 00:27:39,878 - விரைவில் உங்களுடையது. 228 00:27:39,907 --> 00:27:44,971 - ஒடிஸியஸ் இல்லாமல் ஒவ்வொரு நாளும் எனக்கு ஒரு நூற்றாண்டு போல் தெரிகிறது. 229 00:27:47,004 --> 00:27:50,188 - ஆனால் அவர் திரும்பி வரவில்லை என்றால் ... 230 00:27:50,226 --> 00:27:52,010 - இதுபோன்ற வார்த்தைகளை என்னிடம் சொல்லாதே! 231 00:27:52,087 --> 00:27:54,120 - நீங்கள் அதை தவிர்க்க முடியாது. 232 00:27:56,019 --> 00:28:03,422 ஒடிஸியஸ் இறந்துவிட்டால், அவர் கண்டிப்பாக தாங்கிக் கொண்டு தொடருங்கள். 233 00:28:03,470 --> 00:28:05,772 - நீங்கள் வாழ வேண்டும் உங்கள் மகனுக்கு நன்றி 234 00:28:06,635 --> 00:28:08,524 நான் செய்தது போல். 235 00:28:09,896 --> 00:28:12,188 நீங்கள் வளர்க்க வேண்டும் ஒரு ராஜா. 236 00:28:13,530 --> 00:28:16,177 - உங்களுக்கு கல் இதயம் உள்ளது. 237 00:28:20,339 --> 00:28:25,997 - ஆம், கல்லால் முடியும் என்றால் நடுங்கி ரத்தம் வர. 238 00:28:55,919 --> 00:29:00,484 - ஒடிஸியஸ், என்னிடம் திரும்பி வா! 239 00:29:25,533 --> 00:29:28,870 பழிவாங்கல் விரைவில் தொடங்கியது போஸிடானின். 240 00:29:28,918 --> 00:29:32,131 மாதக்கணக்கில் மூடி மறைத்தார் மூடுபனி கடல். 241 00:29:32,169 --> 00:29:37,578 மற்றவற்றிலிருந்து பிரிக்கப்பட்டது கடற்படை... நான் தொலைந்துவிட்டேன். 242 00:29:56,528 --> 00:29:58,101 - அடிகல்! 243 00:29:58,331 --> 00:30:01,554 - ஒன்றுமில்லை. மூடுபனி மட்டுமே! 244 00:30:04,699 --> 00:30:10,645 - ஆண்டிஃப்...நான் உன்னைக் கண்டால் சுடுவேன் கடலில் உன் ஜோதியுடன். 245 00:30:15,344 --> 00:30:18,989 - திடமான! அது நிலம்! 246 00:30:24,282 --> 00:30:26,239 உங்கள் துடுப்புகளுக்குத் திரும்பு. 247 00:30:30,190 --> 00:30:31,926 - இது இத்தாக்கா அல்ல. 248 00:30:31,974 --> 00:30:33,834 - ஒரு துடுப்பை இழுக்கவும். 249 00:30:36,328 --> 00:30:40,173 - மக்கள் இங்கு வாழ்ந்தால், நாங்கள் செய்வோம் நாம் எவ்வளவு தூரம் இருக்கிறோம் என்று சொல்கிறார்கள். 250 00:30:58,059 --> 00:31:01,550 - மற்றவர்கள் போகட்டும், மாஸ்டர். நீ பிறகு போ. 251 00:31:07,419 --> 00:31:09,260 - பெரிமிடிஸ்... 252 00:31:10,142 --> 00:31:14,324 - நான் கேட்கிறேன். செம்மறி ஆடுகள். 253 00:31:14,343 --> 00:31:15,895 மற்றும் நான் எப்படி பந்தயம் கட்டினேன் நான் முதலில் அவர்களைக் கண்டுபிடிப்பேன். 254 00:31:15,992 --> 00:31:20,500 - எல்பினோரா, எங்கள் பரிசுகளைக் கொண்டு வாருங்கள் புரவலர்களுக்கு. 255 00:31:20,941 --> 00:31:24,355 - நீங்கள் படகுடன் இருங்கள். - நான் இங்கே தனியாக இருக்க வேண்டுமா, மாஸ்டர்? 256 00:31:31,001 --> 00:31:36,822 - நான் வென்றேன்! ஒரு காலி குகை. பெண்கள் இல்லை ஆனால்... நிறைய சீஸ்! 257 00:32:03,023 --> 00:32:05,593 - அவர்களிடம் ஆடுகள் உள்ளன அவர்களுடன் குகையில். 258 00:32:05,880 --> 00:32:10,369 - அவர்களிடம் கருவிகள் இல்லை. - ஆயுதங்கள் எதுவும் இல்லை. 259 00:32:16,027 --> 00:32:20,151 - அவர்களிடம் கோதுமை இல்லை, எண்ணெய் இல்லை. வெறும் சீஸ். 260 00:32:20,189 --> 00:32:22,299 - மதுவை கொண்டு வா. - காட்டுமிராண்டிகள். 261 00:32:22,778 --> 00:32:30,527 - நான் மது என்றேன். அதை தண்ணீராக மாற்றுவோம். 262 00:33:00,659 --> 00:33:03,536 - தண்ணீரில் மதுவை கலந்து, அது மிகவும் வலிமையானது. 263 00:33:03,556 --> 00:33:05,243 - ஓ, என் சிறிய பையன்! 264 00:33:06,739 --> 00:33:09,828 - நாங்கள் உங்களை மலையிலிருந்து கீழே அழைத்துச் செல்வோம் குடிபோதையில் உருளும். 265 00:33:16,886 --> 00:33:20,262 - இந்த மேய்ப்பர்களைப் பார்ப்போம். 266 00:33:43,796 --> 00:33:48,514 -ஆமா? நீங்கள் யார்? 267 00:33:54,422 --> 00:33:59,600 - நாங்கள் வீரர்கள். தொலைந்து போனோம். 268 00:34:00,176 --> 00:34:02,593 - இப்போது நீங்கள் சாப்பிடுங்கள் என் உணவு! 269 00:34:04,338 --> 00:34:08,232 - உண்மைதான், நாங்கள் சாப்பிட்டோம் ... உங்கள் விருந்தினர்களாக. 270 00:34:08,289 --> 00:34:13,123 - நாங்கள் பரிசுகளை கொண்டு வருகிறோம். அவை இங்கும் பொதுவானவை அல்லவா? 271 00:34:13,755 --> 00:34:16,133 என்று எழுதப்படாத சட்டம் கூறுகிறது. 272 00:34:16,134 --> 00:34:20,699 - இங்கு எங்களிடம் சட்டங்கள் இல்லை. நாங்கள் விரும்பியதைச் செய்கிறோம்! 273 00:34:25,091 --> 00:34:28,697 - நீங்கள் தனியாக இல்லையா? 274 00:34:29,176 --> 00:34:32,399 - இல்லை, என் சகோதரர்களே அவர்கள் பெரிய குகைகளைக் கொண்டுள்ளனர். 275 00:34:32,456 --> 00:34:33,721 - உங்கள் பெற்றோர் எங்கே? 276 00:34:33,722 --> 00:34:35,410 என் அம்மா கடல் நிம்ஃப். 277 00:34:35,602 --> 00:34:38,441 எங்கள் தந்தை எல்லாம் வல்ல கடவுள் போஸிடான்! 278 00:34:38,536 --> 00:34:40,263 - ஓ, உண்மையில். நெப்டியூன்! 279 00:34:40,857 --> 00:34:45,576 - நான் இளையவன், பாலிபீமஸ். என்ன கொண்டு வந்தாய்? 280 00:34:45,614 --> 00:34:48,338 - நாங்கள் பரிசுகளை கொண்டு வந்தோம் ... 281 00:34:48,721 --> 00:34:52,327 நம்மால் முடியும் என்று நினைத்து அவற்றை ஆடுகளாக மாற்றவும். 282 00:34:52,807 --> 00:34:54,955 - நாம் தயார் செய்யலாம் ஒரு சிட்டிகை. 283 00:35:03,221 --> 00:35:04,315 - சீஸ்; 284 00:35:04,602 --> 00:35:06,405 - நான் இறைச்சியை விரும்புகிறேன்! 285 00:35:06,981 --> 00:35:09,800 -இல்லை! - ஏன் இல்லை? 286 00:35:09,954 --> 00:35:14,787 - ஏனென்றால் மக்கள் இல்லை அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் சாப்பிடுகிறார்கள். 287 00:35:14,806 --> 00:35:16,744 - சைக்ளோப்ஸ் அதை செய்கிறது. 288 00:35:45,706 --> 00:35:47,892 - இது யாருடைய முறை? 289 00:35:49,427 --> 00:35:53,570 - இல்லை, இல்லை. உட்காருங்கள். 290 00:35:53,953 --> 00:35:56,217 - என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள். தயவுசெய்து 291 00:35:57,751 --> 00:36:02,469 - நிச்சயமாக, நீங்கள் மந்திரத்தை சாப்பிடுவீர்கள் என் தலையில் உள்ளது. 292 00:36:06,210 --> 00:36:09,978 - எவ்வளவு மந்திரம் தெரியுமா என்னிடம் உள்ளதா? 293 00:36:10,065 --> 00:36:11,982 - நான் உங்கள் தலையை துப்புகிறேன். 294 00:36:11,983 --> 00:36:13,623 - அப்படியானால் நீங்கள் எதையும் கற்றுக் கொள்ள மாட்டீர்கள். 295 00:36:14,150 --> 00:36:17,889 - போஸிடானின் மகன் இல்லை அவன் ஊமையா? நீங்கள் முட்டாள் இல்லையா? 296 00:36:17,890 --> 00:36:21,189 என்னை சாப்பிட்டால் கொன்று விடுவீர்கள் உலகின் அனைத்து ரகசியங்களும். 297 00:36:21,209 --> 00:36:23,299 - என்ன ரகசியங்கள்? 298 00:36:23,318 --> 00:36:25,025 - என்ன ரகசியங்கள்? 299 00:36:26,080 --> 00:36:28,305 - அடிகல், மது. 300 00:36:34,999 --> 00:36:39,372 - அது என்ன; - மது, கடவுளின் பானம். 301 00:36:43,765 --> 00:36:45,184 - முயற்சிக்கவும். 302 00:37:10,329 --> 00:37:14,280 - எனக்கு பிடித்திருந்தது! மேலும்! 303 00:37:15,009 --> 00:37:17,445 - உங்கள் பெயர் என்ன? - நான்; 304 00:37:17,493 --> 00:37:20,035 - அவர் ராஜா ... -நிறுத்து! 305 00:37:21,300 --> 00:37:23,679 - என் பெயர் யாரும் இல்லை. 306 00:37:23,986 --> 00:37:29,510 -இல்லை. - சரி, யாரும் இல்லை. 307 00:37:30,584 --> 00:37:35,532 காலையில் சொல்வீர்கள் மேலும் பல ரகசியங்கள், நான் சாப்பிட்ட பிறகு. 308 00:37:41,651 --> 00:37:44,183 - நான் இப்போது அவனைக் கொல்லப் போகிறேன். 309 00:37:46,829 --> 00:37:50,339 - பின்னர் யார் கல்லை நகர்த்தவா? 310 00:38:07,391 --> 00:38:09,520 - இன்னொன்று இருக்க வேண்டும் வெளியேறும் வழி. 311 00:38:09,569 --> 00:38:11,246 - இருக்கிறது. 312 00:39:06,773 --> 00:39:09,631 - என் கண்ணே! என் கண்ணே! 313 00:39:19,911 --> 00:39:22,865 - என் கண்ணே! என்னை என்ன செய்தாய்? 314 00:39:23,652 --> 00:39:28,303 - நான் பார்க்கவில்லை! எனக்கு உதவுங்கள், என்னால் பார்க்க முடியவில்லை. 315 00:39:28,399 --> 00:39:32,475 - சகோதரர்களே, நீங்கள் என்னைக் குருடாக்கிவிட்டீர்கள்! 316 00:39:34,028 --> 00:39:36,694 - யாரும் என்னைக் குருடாக்கவில்லை! 317 00:39:39,341 --> 00:39:43,637 - நீ எங்கே இருக்கிறாய்? நீ எங்கே இருக்கிறாய் 318 00:39:52,997 --> 00:39:56,162 - நான் உன்னைக் கொன்று விடுவேன் துண்டு துண்டாக சாப்பிடு! 319 00:40:00,593 --> 00:40:03,297 -நம்பிக்கை! 320 00:40:06,980 --> 00:40:08,553 -நம்பிக்கை! 321 00:40:12,370 --> 00:40:16,704 - நான் உன்னைப் பிடிப்பேன்! நீ எங்கே இருக்கிறாய் நான் உன்னைப் பிடிப்பேன்! 322 00:40:16,925 --> 00:40:20,176 - நான் உன்னைக் கேட்கிறேன், இல்லையா? நீங்கள் தப்பிக்க முடியும்! 323 00:40:20,233 --> 00:40:23,302 - நான் உன்னைப் பிடிப்பேன்! நீ எங்கே இருக்கிறாய் 324 00:40:40,852 --> 00:40:42,579 - என்ன நடந்தது? 325 00:40:44,612 --> 00:40:48,294 - துடுப்புகளில் ஆண்கள்! - என்ன நடந்தது? 326 00:40:48,774 --> 00:40:51,612 - என்ன நடந்தது? என்னிடம் சொல் 327 00:40:53,550 --> 00:40:58,575 - ஒரு அசுரன்! - கொண்டாடுவோம்! பாலிபீமஸ்! 328 00:40:58,613 --> 00:41:00,205 நீங்கள் என்னை வேறு வழியில்லை விட்டுவிட்டீர்கள். 329 00:41:00,244 --> 00:41:03,771 உங்கள் தந்தை போஸிடான் நான் உன்னை கண்மூடித்தனமாக செய்தது என் தவறு... 330 00:41:04,003 --> 00:41:05,883 நெப்டியூன் என்னைக் கேட்க முடியுமா? 331 00:41:05,921 --> 00:41:08,520 நான் உயிருடன் இருக்கிறேன். ஒடிஸியஸ் உயிருடன் இருக்கிறார். 332 00:41:08,568 --> 00:41:11,100 மேலும் உங்களால் முடியாது என்னை நிறுத்து! 333 00:41:20,306 --> 00:41:26,252 - அப்பா. பழிவாங்குங்கள். அப்பா! 334 00:41:29,417 --> 00:41:31,565 நாங்கள் பல மாதங்களாக வாக்குவாதம் செய்தோம். 335 00:41:31,699 --> 00:41:35,344 சைக்ளோப்ஸ் தீவில் இருந்து சூரியனின் மேற்கில். 336 00:41:35,468 --> 00:41:39,237 எங்கள் இதயம் கனமானது ஆன்டிஃபோஸின் மரணத்திலிருந்து... 337 00:41:39,429 --> 00:41:41,385 மற்றும் அவரது இனிமையான சுடர். 338 00:41:41,616 --> 00:41:44,049 நம் வாயால் தாகத்தால் காய்ந்து... 339 00:41:44,186 --> 00:41:46,717 தீவிரமாக தேடுகிறது குடிக்க தண்ணீர்... 340 00:41:46,737 --> 00:41:52,030 நாங்கள் ஒருவருக்கு அருகில் வந்தோம் அறியப்படாத மற்றொரு நாடு. 341 00:42:20,897 --> 00:42:22,844 - கடைசியாக அமைதியாக இருங்கள்! 342 00:42:32,242 --> 00:42:34,448 - நீங்கள் ஆச்சரியப்பட்டீர்களா? அதை ஒப்புக்கொள். 343 00:42:34,956 --> 00:42:37,008 நீங்கள் ஆச்சரியப்பட்டதை நான் காண்கிறேன்! 344 00:42:37,584 --> 00:42:38,859 - நீங்கள் யார்? 345 00:42:38,926 --> 00:42:41,544 - நான் ஏயோலஸ். காற்றின் கடவுள். 346 00:42:41,803 --> 00:42:43,337 இது என் தீவு... 347 00:42:43,338 --> 00:42:47,557 எங்கிருந்து மென்மையான காற்று மற்றும் பொங்கி எழும் புயல்கள் தொடங்குகின்றன. 348 00:42:48,420 --> 00:42:53,427 - என் மரியாதை. ஆனால் ஏன்? நீங்கள் என்னை குடிக்க விடமாட்டீர்களா? 349 00:42:53,465 --> 00:42:56,745 - ஏனென்றால் நான் உன்னை ஒடிஸியஸை அறிவேன், இத்தாக்காவின் ராஜா. 350 00:42:59,526 --> 00:43:02,689 பயப்படாதே. தண்ணீர் வழியாக செல்லுங்கள். 351 00:43:03,026 --> 00:43:07,006 உனக்காக என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது. வா! 352 00:43:09,998 --> 00:43:12,031 பயப்படாதே. 353 00:43:17,728 --> 00:43:20,355 - அருகில் வா. - உனக்கு என்னைத் தெரியுமா? 354 00:43:20,356 --> 00:43:25,323 -ஒடிசியஸ், பெரியவர் என்பது அனைவருக்கும் தெரியும் ட்ரோஜன் குதிரையை உருவாக்கிய ஹீரோ. 355 00:43:26,647 --> 00:43:30,071 ஆனால் சில கிரேக்கர்களுக்குத் தெரியும் நீ மட்டும் எப்படி இருக்கிறாய்... 356 00:43:30,118 --> 00:43:31,557 உங்களால் முடியாது நீங்கள் உங்கள் சொந்த நாட்டிற்கு திரும்புகிறீர்கள். 357 00:43:31,845 --> 00:43:33,955 நெப்டியூன் இன்னும் நம்புகிறது அவர் என்னை எப்படி தடுக்க முடியும் 358 00:43:33,974 --> 00:43:37,213 - நெப்டியூன்! நெப்டியூனை மூடு! 359 00:43:37,234 --> 00:43:39,784 அவர் ஒரு கொடுமைக்காரனைப் போல செயல்படுகிறார்! அவர் என் உறவினர். 360 00:43:39,785 --> 00:43:41,569 அவர் மாயை மற்றும் சுயநலவாதி. 361 00:43:41,607 --> 00:43:44,408 கடல் இல்லை என்பதை அவர் மறந்துவிடுகிறார் காற்று இல்லாமல் ஒன்றுமில்லை! 362 00:43:44,485 --> 00:43:46,614 மேலும் அவர் யார்? காற்றின் கடவுள்? 363 00:43:48,186 --> 00:43:53,825 அது யார் என்று யூகிக்கவும்: நான் தான்! 364 00:43:55,897 --> 00:43:58,198 அவருக்குக் காட்டுவோம். இதை என்னிடம் கொடுங்கள். 365 00:43:58,582 --> 00:44:04,106 எனக்கு ஒடிசியஸ் கொடுங்கள். நன்றி. அவருக்குக் காட்டுவோம்! 366 00:44:13,619 --> 00:44:15,461 இங்கே மேலே! 367 00:44:51,462 --> 00:44:54,752 மிகவும் பிடிவாதமானவர் அந்த காற்று! 368 00:44:54,838 --> 00:44:57,677 நான் மேற்கத்திய ஒன்றை மட்டும் விட்டுவிட்டேன் காற்று இலவசம். 369 00:44:57,772 --> 00:45:01,321 ஒன்பது நாட்களில் அவர் உங்களை அழைத்துச் செல்வார் இத்தாக்காவில் உங்கள் கப்பல். 370 00:45:01,455 --> 00:45:04,409 இங்கே வா. பிடி! 371 00:45:10,316 --> 00:45:13,884 - நீங்கள் ஏன் எனக்கு உதவுகிறீர்கள்? ஏனென்றால் நீங்கள் முதல் மரணம் ... 372 00:45:13,941 --> 00:45:16,397 அவர் பயன்படுத்தியது அவரது மனதில் இல்லை. 373 00:45:16,416 --> 00:45:19,828 அது எப்போதும் இருப்பதை நீங்கள் உணர்ந்தீர்கள் நீங்கள் கற்றுக்கொள்ளக்கூடிய ஒன்று. 374 00:45:20,175 --> 00:45:25,277 இப்ப போய் பாரு இந்த பையை திறக்காதே. 375 00:46:13,774 --> 00:46:19,327 - லக்கி ஒடிஸியஸ். நாங்கள் நாங்கள் தண்ணீரைக் காண்கிறோம், அவர் தங்கம். 376 00:46:19,653 --> 00:46:21,226 ஒருவேளை ஏதாவது சிறப்பாக இருக்கலாம். 377 00:46:21,322 --> 00:46:23,010 -இல்லை! 378 00:46:34,019 --> 00:46:35,554 கவலைப்படாதே! 379 00:46:38,373 --> 00:46:41,250 அது என்னவென்று எப்பொழுது சொல்கிறேன் இத்தாக்காவை அடையுங்கள், இதற்கு முன் இல்லை. 380 00:46:51,799 --> 00:46:55,156 விரைவில் எனக்கு கிடைத்தது ஏயோலஸ் உறுதியளித்தார் ... 381 00:46:55,348 --> 00:46:58,369 ... மிக விரைவில் அது நான் என் பெனிலோப்பைப் பார்த்தேன், 382 00:46:58,417 --> 00:47:02,022 என் குடும்பம், என் வீடு 383 00:47:20,551 --> 00:47:23,274 -பறந்து பெனிலோப்பிடம் சொல்லுங்கள் நான் எப்படி தூங்க மாட்டேன்... 384 00:47:23,313 --> 00:47:25,442 நாங்கள் கட்டிப்பிடிக்கும் வரை எங்கள் படுக்கையில். 385 00:47:29,623 --> 00:47:30,735 - போ! 386 00:48:06,219 --> 00:48:12,855 என் இதயம் படபடப்பது போல் தெரிகிறது மற்றும்... நான் அதை சொல்ல பயப்படுகிறேன்... 387 00:49:29,883 --> 00:49:33,911 - இறுதியாக, அவர் தூங்கினார். - பையைத் திறப்போம். 388 00:49:34,046 --> 00:49:37,421 - பொக்கிஷங்கள் நிறைந்திருக்கும். - ஒரு பந்தயம் செய்வோம். 389 00:49:38,141 --> 00:49:40,634 குடிமகன், நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? 390 00:49:40,682 --> 00:49:43,223 - நான் கவலைப்படவில்லை, ஆனால் எனக்கு என் பங்கு வேண்டும். 391 00:49:44,556 --> 00:49:46,091 -பெரிமேடி? - நீங்கள் அதை திறக்க முடியாது! 392 00:49:46,129 --> 00:49:47,587 அவர்தான் முதலாளி! 393 00:49:47,683 --> 00:49:49,313 - எஜமானருக்குச் சொந்தமான அனைத்தும் அது நமக்கும் சொந்தமானது. 394 00:49:49,361 --> 00:49:52,842 -ஒடிஸியஸ் அதை வைத்திருக்கட்டும். அது என்னவென்று பார்க்க வேண்டும். 395 00:49:52,881 --> 00:49:55,019 -அப்படியானால் நானும் எடுத்துக்கொள்கிறேன் என் பங்கு. 396 00:49:55,336 --> 00:49:57,599 - நான் அதை தங்கம் என்று சொல்கிறேன். 397 00:50:08,225 --> 00:50:11,946 -இத்தா, இது இத்தா! 398 00:50:12,195 --> 00:50:16,281 -நாம் தாயகம் அடைந்தோம்! - எஜமானரை எழுப்ப! 399 00:50:16,309 --> 00:50:19,282 -இல்லை. நீங்கள் நகர்த்தினால், நீங்கள் செய்வீர்கள் காதை வெட்டி! 400 00:50:19,380 --> 00:50:22,602 நாங்கள் வந்தவுடன், நாங்கள் மாட்டோம் பையில் என்ன இருக்கிறது என்பதைக் காட்டு! 401 00:50:37,436 --> 00:50:39,201 - ஒருவர் என்னை எழுப்பினார் விசித்திரமான உணர்வு. 402 00:50:39,776 --> 00:50:42,692 - ஆம், அவர் வருகிறார்! 403 00:50:44,802 --> 00:50:46,336 -மாஸ்டர்! 404 00:50:56,847 --> 00:50:59,532 - சீக்கிரம்! 405 00:51:04,653 --> 00:51:06,849 -வாருங்கள்! - அதைத் தட்டவும். 406 00:51:19,307 --> 00:51:24,447 - நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்? பாய்மரங்களை சேகரிக்கவும். 407 00:51:24,850 --> 00:51:27,056 பாய்மரங்களை சேகரிக்கவும்! 408 00:51:27,727 --> 00:51:31,908 திறக்க வேண்டாம் என்று சொன்னேன் நாங்கள் இத்தாக்காவை அடையும் வரை. 409 00:51:32,100 --> 00:51:33,558 நீ என்ன செய்தாய் 410 00:51:47,982 --> 00:51:51,204 - முட்டாள்கள். நீ எனக்கு துரோகம் செய்தாய்! 411 00:51:51,252 --> 00:51:53,793 நீ எனக்கு துரோகம் செய்தாய்! 412 00:51:55,021 --> 00:51:57,321 முட்டாள்கள்! 413 00:52:07,076 --> 00:52:09,559 நீ எனக்கு துரோகம் செய்தாய்! 414 00:52:21,163 --> 00:52:23,657 - நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்? 415 00:52:36,220 --> 00:52:39,097 - இது ஒரு கப்பலா? 416 00:52:46,597 --> 00:52:49,550 ஒரு கணம் பார்த்தேன் இத்தாக்காவில் தருணம்... 417 00:52:50,126 --> 00:52:53,578 மற்றும் என் நம்பிக்கை நான் மீண்டும் பெனிலோப்பைப் பார்க்கிறேன் 418 00:52:53,962 --> 00:52:58,105 மூலம் சிதறடிக்கப்பட்டனர் காற்றின் சீற்றம். 419 00:52:58,124 --> 00:53:03,494 காற்று, கொண்ட உணவு மற்றும் தண்ணீரை இழந்தது... 420 00:53:04,031 --> 00:53:10,227 இல் சந்தித்தோம் உலகின் மறுபக்கம். 421 00:53:40,704 --> 00:53:42,814 - உணவு! -வெளியே! 422 00:53:47,552 --> 00:53:50,831 - இதோ, மாஸ்டர். நான் கண்டுபிடித்தது அவ்வளவுதான். 423 00:54:00,997 --> 00:54:04,085 - உங்களுக்கும் கிடைக்காது என்னிடமிருந்து பரு. 424 00:54:06,952 --> 00:54:10,261 - நீ தனியாகச் செய், இப்போது பட்டினி கிடக்கும்! 425 00:54:13,867 --> 00:54:16,686 -இரை இருந்தால் நான் அதைக் கொன்றுவிடுவேன். 426 00:54:16,706 --> 00:54:21,769 ஆனால் நான் பகிர்ந்து கொள்கிறேன் என் சகோதரர்களுடன். 427 00:54:27,715 --> 00:54:35,386 - குடிமகனே, அவனுடன் போ. கண்கள் திறந்தன. 428 00:54:35,387 --> 00:54:37,459 -பெரிமேடி. 429 00:54:50,847 --> 00:54:53,944 - தங்கமும் வெள்ளியும்! பையைத் திறந்தாய்... 430 00:54:54,011 --> 00:54:55,479 இப்போது நாங்கள் பசியுடன் இருக்கிறோம். 431 00:54:55,507 --> 00:55:00,226 - நான் உன்னையும் திறக்க முடியும் நாங்கள் உங்களை இங்கே சமைப்போம். 432 00:55:03,832 --> 00:55:05,117 - அமைதி! 433 00:55:08,147 --> 00:55:10,391 - மேலே செல்லுங்கள். 434 00:55:28,632 --> 00:55:30,703 - உணவு! 435 00:55:47,198 --> 00:55:50,382 - பிடி! -முன்னே! 436 00:55:52,444 --> 00:55:54,084 - நிறுத்து! 437 00:56:16,295 --> 00:56:19,018 -இல்லை! - இப்போது நான் உன்னை படுகொலை செய்வேன்! 438 00:56:20,073 --> 00:56:27,132 - தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்! தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்! 439 00:56:27,899 --> 00:56:30,229 - மற்றவர்கள் எங்கே? - கைதிகள். 440 00:56:30,258 --> 00:56:33,634 - யாரிடமிருந்து? போர்வீரர்கள், காட்டுமிராண்டிகள், யாரால்? 441 00:56:33,682 --> 00:56:40,040 -இல்லை! அவர் குடிமகன், நம்முடையவர் பன்றியாக மாற்றப்பட்டது. 442 00:56:43,742 --> 00:56:47,204 - யூரிலோச், நகைச்சுவைகளை நிறுத்துங்கள். - இது உண்மை, நான் சத்தியம் செய்கிறேன்! 443 00:56:47,271 --> 00:56:50,110 இங்கே ஒரு சூனியக்காரி தீவு உள்ளது. 444 00:56:50,129 --> 00:56:53,370 அவர் நம் தோழர்களை விலங்குகளாக ஆக்கினார், நான் என் கண்களால் பார்த்தேன்! 445 00:56:53,409 --> 00:56:55,153 - அவர் பொய் சொல்கிறார் நியாயப்படுத்த! 446 00:56:55,154 --> 00:56:57,513 என்ன செய்தாய் கோழை? நீ ஓடி வந்தாய் நீங்கள் போரில் உயிர் பிழைத்தீர்களா? 447 00:56:57,801 --> 00:56:59,777 -மாஸ்டர்! - அவர் பேசட்டும். 448 00:56:59,834 --> 00:57:02,634 - அரை நாள் நாங்கள் ஏறிக்கொண்டிருந்தோம் மலைகளில் ஒரு பாதை. 449 00:57:02,769 --> 00:57:06,394 காட்டில் இருந்து ஒன்று கேட்டது இனிமையான பெண் குரல்... 450 00:57:06,490 --> 00:57:08,983 எங்களை போக அழைத்தவர்... அவள் சூனியக்காரி. 451 00:57:09,021 --> 00:57:12,858 நாங்கள் ஒரு கல் அரண்மனைக்கு வந்தோம் சுற்றி காட்டு விலங்குகள், சிங்கங்கள், ஓநாய்கள்... 452 00:57:12,896 --> 00:57:16,770 அவள் நடந்து செல்வதை வெகு தொலைவில் பார்த்தோம் ஜன்னலுக்கு ஜன்னல் பாட்டு. 453 00:57:16,789 --> 00:57:20,338 அவர் எங்களுக்கு உணவு மற்றும் மது வழங்கினார் அவளது மனச்சோர்வு குரல் மற்றும் அவர்கள் சென்றனர். 454 00:57:20,395 --> 00:57:21,585 - ஆனால் நீங்கள் உள்ளே வரவில்லையா? 455 00:57:21,623 --> 00:57:25,708 - நான் பின்னால் இருந்தேன், ஆம்! மற்றும் நான் சொன்னது சரிதான் என்று பயமாக உணர்கிறேன். 456 00:57:26,878 --> 00:57:27,722 - போ. 457 00:57:27,761 --> 00:57:30,072 - நான் நெருங்கி வந்து பார்த்தேன். 458 00:57:30,254 --> 00:57:34,148 இசை ஒலித்தது, சூனியக்காரி கைகளை அசைத்தாள்... 459 00:57:34,512 --> 00:57:39,787 மற்றும் தோழர்கள் செய்யப்பட்டனர் என் கண் முன்னே விலங்குகள்! 460 00:57:40,170 --> 00:57:45,464 -முடியாது! - குடிமகன் மட்டும் தப்பினார்! 461 00:57:47,018 --> 00:57:49,856 - உண்மையில், அவர் பாலிடிஸ் போல் இருக்கிறார். -அட மூடே! 462 00:57:49,895 --> 00:57:51,659 மாஸ்டர், அவரை நம்பாதே! 463 00:57:51,947 --> 00:57:54,191 பட்டினி கிடப்போம் அவரது பொய்களுக்காக? 464 00:57:54,287 --> 00:57:58,171 - நீங்கள் பன்றியைத் தொட்டால் என் கைகளால் கொல்லுங்கள்! 465 00:58:01,211 --> 00:58:04,548 -போதும்! நீங்கள் உண்மையைச் சொல்கிறீர்களா? 466 00:58:05,488 --> 00:58:06,466 - என் வாழ்க்கையில். 467 00:58:06,514 --> 00:58:11,549 - நான் விடியற்காலையில் திரும்பி வரவில்லை என்றால், இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறு. 468 00:58:14,043 --> 00:58:18,548 - மாஸ்டர், மாஸ்டர்! - மாஸ்டர், நீங்கள் செல்ல முடியாது! 469 00:58:18,684 --> 00:58:20,804 உங்களுக்கும் சூனியம் செய்வார். 470 00:58:20,871 --> 00:58:24,649 - நான் அவர்களை அனுப்பினேன், நான் அவர்களை மீண்டும் கொண்டு வருவேன். 471 00:59:34,408 --> 00:59:37,669 - உனக்கு தைரியம் வேண்டாம் அருகில் வா! 472 00:59:43,653 --> 00:59:45,034 -கணுக்கால்? 473 00:59:48,141 --> 00:59:49,791 மற்றவர்கள் எங்கே? 474 01:00:41,884 --> 01:00:46,449 -கவனியுங்கள்! நீங்கள் அதை இழக்க நேரிடும் உங்கள் வாள் மற்றும் உங்களுக்கு அது தேவை. 475 01:00:48,137 --> 01:00:50,746 - ஹெர்ம்ஸ், கடவுள்களின் தூதர். 476 01:00:51,081 --> 01:00:51,849 - நேரில்! 477 01:00:51,897 --> 01:00:54,774 - கடைசியாக. அதீனா உங்களை அனுப்பினார். 478 01:00:55,493 --> 01:01:01,563 தயவுசெய்து என் வாளைக் கட்டு 479 01:01:01,832 --> 01:01:04,939 - மன்னிக்கவும், நான் அல்ல தொடுவதற்கு எனக்கு அனுமதி உண்டு 480 01:01:06,838 --> 01:01:10,290 நான் வார்த்தைகளை மட்டுமே வழங்குகிறேன். என் ஆலோசனையை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். 481 01:01:10,386 --> 01:01:13,906 அந்தப் பாறையைப் பிடுங்க. -யார்; 482 01:01:14,088 --> 01:01:15,584 - இது இங்கே. 483 01:01:29,356 --> 01:01:37,680 - வா, இதை சாப்பிடு. - இல்லை, அது விஷம். 484 01:01:37,737 --> 01:01:41,286 - நான் அதை உங்களுக்கு தருகிறேன். ஒரு மனிதனில் ஒரு கடவுள். 485 01:01:41,430 --> 01:01:43,070 - இல்லை, நான் மறுக்கிறேன்! 486 01:01:44,374 --> 01:01:47,672 - நீங்கள் நினைப்பது போல். ஆனால் ஒரே வழி... 487 01:01:47,673 --> 01:01:50,490 நிறுத்த சர்ஸின் மந்திரம். 488 01:01:51,883 --> 01:01:54,002 என் மீது நம்பிக்கை இல்லையா? 489 01:02:02,039 --> 01:02:03,919 நீங்கள் வருவது அவருக்குத் தெரியும். 490 01:02:03,957 --> 01:02:08,138 ஆனால் இப்போது நீங்கள் அவளை இனிப்பு குடித்தால் குடி நீ மனிதனாக இருப்பாய். 491 01:02:08,982 --> 01:02:11,495 இது மந்திரவாதியை ஆச்சரியப்படுத்தும். 492 01:02:11,543 --> 01:02:14,755 உங்கள் வாளை வரையவும் அவளை கொல்ல வேண்டும். 493 01:02:15,504 --> 01:02:16,865 அவளை கொஞ்சம் பயமுறுத்துங்கள். 494 01:02:16,923 --> 01:02:21,526 பின்னர் அவர் உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பை வழங்குவார். ஒன்றாக தூங்குங்கள். 495 01:02:22,581 --> 01:02:25,401 நீங்கள் மறுக்க முடியாது ஒரு தெய்வத்திற்கு! 496 01:02:25,439 --> 01:02:28,757 அப்போதுதான் நீங்கள் செய்வீர்கள் உங்கள் ஆட்களை ஒப்படைக்கவும். 497 01:02:29,476 --> 01:02:31,490 குட்பை! 498 01:03:36,368 --> 01:03:42,352 -வாருங்கள், நீங்கள் நெருங்கி வருகிறீர்கள், நீங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டீர்கள். பயப்படாதே. 499 01:03:47,185 --> 01:03:50,830 நீங்கள் பசியாகவும் தாகமாகவும் இருக்க வேண்டும். 500 01:03:52,575 --> 01:03:55,490 தேனுடன் மது. 501 01:04:11,611 --> 01:04:13,482 -மேலும். 502 01:04:39,375 --> 01:04:42,099 - மிகவும் இனிமையானது! 503 01:04:54,662 --> 01:04:57,452 - நான் ஒரு சிங்கத்தை எதிர்பார்த்தேன் அத்தகைய மனிதரிடமிருந்து. 504 01:04:59,629 --> 01:05:01,854 - நீங்கள் என்னை மாற்ற மாட்டீர்கள். 505 01:05:03,408 --> 01:05:07,089 -இல்லை! -இல்லை; 506 01:05:10,255 --> 01:05:14,090 - நீங்கள் கத்தியை என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்? - உங்கள் வாழ்க்கைக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க. 507 01:05:14,091 --> 01:05:18,982 - அதைச் செய்யுங்கள், நீங்கள் அதை மீண்டும் பார்க்க மாட்டீர்கள் உங்கள் ஆண்கள் இனி ஒருபோதும். 508 01:05:21,898 --> 01:05:27,661 ஒடிசியஸ்! ஒரே வழி அவர்களை மீண்டும் மனிதர்களாக்க... 509 01:05:28,534 --> 01:05:31,296 ஒன்றாக தூங்க வேண்டும். 510 01:05:39,966 --> 01:05:45,106 துணிச்சலான ஒடிசியஸ்! நீங்கள் இன்னும் ஒரு மனிதனா? 511 01:05:46,986 --> 01:05:49,191 ***எனக்கும் வேண்டும்!*** ***எனக்கும் வேண்டும்!*** 512 01:06:06,760 --> 01:06:10,385 - நீங்கள் கோழைத்தனமான குற்றவாளிகள்! அதுதான் நீ! 513 01:06:10,424 --> 01:06:12,591 - குறைந்த பட்சம் நாங்கள் முழுதாக இருப்போம் எங்கள் வயிறு. 514 01:06:13,800 --> 01:06:16,667 - நான் உன்னை நம்புகிறேன், Evryloche, ஆனால் நான் இல்லை என்னால் அவர்களை நிறுத்த முடியும். 515 01:06:16,811 --> 01:06:20,647 - நான் உங்கள் பங்கை சாப்பிடுவேன். - என்னைப் பார், முட்டாள்! 516 01:06:23,677 --> 01:06:29,393 - அருகில் வா. என்னை அடையாளம் தெரியவில்லையா? 517 01:06:29,604 --> 01:06:33,229 -குடிமகன்! குடிமகன் எப்படிப்பட்டவர் என்று சொன்னேன்! 518 01:06:36,739 --> 01:06:40,441 - இப்போது நீங்கள் என்னை நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்கள், ஆ! 519 01:07:14,179 --> 01:07:17,421 - உங்கள் ஆட்களை இங்கே கொண்டு வாருங்கள். 520 01:07:19,243 --> 01:07:21,209 சாப்பிட்டு ஓய்வெடுக்க வேண்டும். 521 01:07:34,453 --> 01:07:38,174 சர்ஸ் அவள் காதுகளை நிரப்பினாள் நாங்கள் இசையுடன். 522 01:07:38,270 --> 01:07:41,760 அதனுடன் நம் மனமும் மந்திர தாமரை மலர். 523 01:07:42,048 --> 01:07:44,705 அவளுடைய வடிகட்டிகள் செய்தன நம் உடல் பலவீனமானது... 524 01:07:45,194 --> 01:07:48,147 மற்றும் எங்கள் எண்ணங்களை மழுங்கடித்தது. 525 01:07:59,521 --> 01:08:04,297 -டெலிமாச்சே? - நான் வேட்டையாடப் போகிறேன். 526 01:08:04,489 --> 01:08:07,577 - இவருடன் இல்லை. இன்னும் இல்லை. 527 01:08:07,817 --> 01:08:10,780 - ஆனால் அது என்னுடையது! - அது. 528 01:08:11,624 --> 01:08:13,955 - நான் அவற்றை வைத்திருக்க முடியும் என்பதால் என் தந்தையின் மந்தைகள் 529 01:08:14,003 --> 01:08:14,942 மற்றும் தன் இரையை கொல்ல... 530 01:08:14,962 --> 01:08:16,419 பின்னர் நான் பயன்படுத்த முடியும் மற்றும் அவரது வில். 531 01:08:16,458 --> 01:08:20,380 நீங்கள் அதை வளைக்க முடிந்தால், அது என்னுடையது உங்களுடையது மற்றும் நீங்கள் அதை வேட்டையாடலாம். 532 01:08:21,962 --> 01:08:24,600 உங்களால் முடியாவிட்டால் செய்வீர்கள் பெட்டகத்திற்குள் நுழைய... 533 01:08:24,646 --> 01:08:27,314 உங்கள் தந்தையின் நான் அதை உங்களுக்கு கொடுக்கும் வரை. 534 01:08:37,546 --> 01:08:42,389 - எஜமானி ஆன்டிக்லியா போகிறாள் கடற்கரையில். சீக்கிரம் வா. 535 01:08:42,533 --> 01:08:49,007 - ஆன்டிக்லியா, ஆன்டிகல்ஸ்! 536 01:08:49,055 --> 01:08:52,056 - என்னால் இனி காத்திருக்க முடியாது. ஒடிசியஸ் இறந்து விட்டால்... 537 01:08:52,152 --> 01:08:53,370 நான் அவரை கடலில் சந்திப்பேன். 538 01:08:53,418 --> 01:08:56,832 - அவர் உயிருடன் இருக்கிறார். அவருக்காக ஒன்றாகக் காத்திருப்போம். 539 01:08:56,909 --> 01:08:59,028 -இல்லை! 540 01:09:02,260 --> 01:09:04,427 என்னை விட்டுவிடு! 541 01:09:09,031 --> 01:09:12,752 - ஆன்டிக்லியா! ஆன்டிகல்ஸ்! 542 01:09:20,942 --> 01:09:24,778 - நான் வெட்கப்படுகிறேன், ஆனால் கல் ஒன்று என் இதயம் உடைந்தது 543 01:09:25,219 --> 01:09:28,862 அவருக்கு இனி இரத்தம் இல்லை இரத்தம் வர! 544 01:09:28,863 --> 01:09:31,827 - மற்றவர்களுக்கு என்ன நடக்கும்? உங்கள் குடும்பம், என்னுடன்? 545 01:09:31,855 --> 01:09:34,847 நீங்கள் என் மாமியார் மட்டுமல்ல, நீயும் என் அம்மாதான்... 546 01:09:34,905 --> 01:09:40,448 நீங்கள் என் தந்தை நீ என் பலம் 547 01:09:48,350 --> 01:09:57,672 - நீங்கள் சொந்தமாக வலிமையானவர். என்னை உங்கள் அருகில் உணர்வீர்கள். 548 01:10:00,798 --> 01:10:04,558 இருந்தும் கூட இறந்தவர்களின் நிலம். 549 01:10:08,528 --> 01:10:12,633 -இல்லை! - தயவுசெய்து! 550 01:10:14,436 --> 01:10:17,006 உன்னால் என்னைத் தடுக்க முடியாது! 551 01:10:26,040 --> 01:10:28,552 கண்ணீர் இல்லை. 552 01:12:13,334 --> 01:12:16,518 - நீங்கள் என்னுடன் தூங்குங்கள் நீங்கள் உங்கள் மனைவியைப் பற்றி சிந்திக்கிறீர்களா? 553 01:12:19,069 --> 01:12:22,598 -ஆம்! -ஏன்; 554 01:12:23,941 --> 01:12:27,039 இதை நாங்கள் பகிர்ந்து கொண்ட போது நீ அவளை மறந்த படுக்கை. 555 01:12:27,106 --> 01:12:32,649 -இல்லை. நீ எனக்கு நிறைய கிர்கி கொடுத்தாய்... 556 01:12:33,972 --> 01:12:35,698 ஆனால் அது ஒருபோதும்... 557 01:12:35,699 --> 01:12:38,192 இத்தாவை மறக்க மற்றும் பெனிலோப். 558 01:12:39,218 --> 01:12:41,644 என் வாழ்வில் இல்லை. 559 01:12:43,121 --> 01:12:45,960 உள்ளே விடுங்கள் இந்த ஐந்து நாட்களில். 560 01:12:50,314 --> 01:12:53,268 - ஐந்து நாட்கள்? 561 01:12:53,287 --> 01:12:56,759 ஏழை, பரிதாபமான ஒடிசியஸ்! நீங்கள் இங்கே இருப்பதாக நினைக்கிறீர்கள் ... 562 01:12:56,778 --> 01:13:00,959 ஐந்து நாட்களுக்கு ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு பதிலாக! 563 01:13:02,148 --> 01:13:04,220 - நீங்கள் என்ன விளையாட்டு விளையாடுகிறீர்கள்? 564 01:13:04,316 --> 01:13:08,016 - நீங்கள் மனிதர்கள் உனக்கு கொஞ்சம் புரியுது! 565 01:13:08,017 --> 01:13:12,304 இதோ என் அரண்மனையில் நேரத்திற்கு அர்த்தம் இல்லை. 566 01:13:12,429 --> 01:13:17,675 அது கடந்து செல்கிறது, சறுக்குகிறது, மங்குகிறது நான் விரும்பும் எந்த வகையிலும். 567 01:13:18,087 --> 01:13:21,319 நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள் இங்கே ஒரு மணி நேரம், அல்லது ஒரு நாள்... 568 01:13:21,367 --> 01:13:24,915 நேரம் முடிந்துவிட்டது இந்த சுவர்கள். 569 01:13:24,954 --> 01:13:27,620 - நான் கிழக்கைப் பார்த்தேன் மேற்கில், அது சாத்தியமற்றது! 570 01:13:27,716 --> 01:13:30,783 - ஆதாரம் வேண்டுமானால், போய் உன் படகை பார்க்க... 571 01:13:30,784 --> 01:13:35,234 புதைக்கப்பட்டவர் அலையிலிருந்து மணல். 572 01:13:38,802 --> 01:13:40,835 மற்றும் வழியில் உங்களை நீங்களே கேட்டுக்கொள்ளுங்கள் உங்கள் மனைவி என்றால்... 573 01:13:40,883 --> 01:13:43,789 அவள் மிகவும் வலிமையானவள் நீ இருக்கும் வரை நினைவு! 574 01:13:43,885 --> 01:13:47,701 அல்லது அவர் கண்டுபிடித்திருந்தால் மற்றொரு பங்குதாரர்! 575 01:14:38,587 --> 01:14:42,308 -எழுந்திரு! எழுந்திரு! 576 01:14:42,787 --> 01:14:46,719 எழுந்திரு உடனடியாக! 577 01:14:46,969 --> 01:14:48,973 எழுந்திரு! 578 01:14:49,098 --> 01:14:51,649 - நீங்கள் இப்போது என்னை நம்புவதை நான் காண்கிறேன்! 579 01:14:53,125 --> 01:14:55,657 - நீங்கள் அவருடன் சதி செய்தீர்கள் எனக்கு எதிராக நெப்டியூன். 580 01:14:55,696 --> 01:14:57,940 தெய்வங்கள் மீது குற்றம் சுமத்தாதீர்கள். 581 01:14:57,959 --> 01:15:01,488 நான் உன்னுடைய ஆட்களைக் கொடுத்தேன், ஆனால் நீ என் படுக்கையில் ஒட்டிக்கொண்டாய் 582 01:15:02,658 --> 01:15:06,456 பதினைந்து வருடங்கள் என் மகனைப் பார்க்கவில்லை... 583 01:15:06,839 --> 01:15:10,905 அல்லது என் வீடு அல்லது என் அம்மா. 584 01:15:10,906 --> 01:15:14,435 - நீங்கள் உங்கள் மனைவியைத் தொடவில்லை தனியாக இருப்பவர். 585 01:15:16,391 --> 01:15:21,129 இருந்தாலும் இழப்பீர்கள் நீங்கள் கண்களைத் திறக்கவில்லை 586 01:15:21,148 --> 01:15:25,137 கண்களைத் திறந்தாய் நான் யார் என்று பார் 587 01:15:27,650 --> 01:15:30,067 நீங்கள் கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவுவீர்கள் திரும்பும் வழி... 588 01:15:31,294 --> 01:15:33,673 மற்றபடி இது ஒன்று உன்னை ஒருமுறை கொன்று விடுவேன். 589 01:15:38,180 --> 01:15:41,249 - எனக்கு யாரோ தெரியும் இத்தாக்காவிற்கு செல்லும் பாதை. 590 01:15:47,195 --> 01:15:49,189 - சொல்லுங்கள். 591 01:15:52,143 --> 01:15:55,145 - டெய்ரேசியாஸின் சீர். - டெய்ரேசியாஸ் இறந்துவிட்டார். 592 01:15:56,286 --> 01:15:58,548 - நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்பினால் ... 593 01:15:58,549 --> 01:16:02,347 நீங்கள் முதலில் செல்ல வேண்டும் பாதாள உலகில். 594 01:16:04,188 --> 01:16:08,485 அங்குதான் நீங்கள் அவர்களைக் காண்பீர்கள் நீங்கள் கேட்கும் பதில்கள். 595 01:16:09,693 --> 01:16:14,220 - ஹேடஸில், தி இறந்தவர்களின் ராஜ்யம். 596 01:16:15,984 --> 01:16:18,670 - நீங்கள் பயப்படுவது சரிதான். 597 01:16:22,486 --> 01:16:24,366 டெய்ரேசியாஸை நான் எப்படி கண்டுபிடிப்பேன்? 598 01:16:24,385 --> 01:16:28,471 அக்கினி நதியைக் கடக்க வேண்டும் மற்றும் ஒரு ஆட்டுக்கடாவை பலியிட வேண்டும். 599 01:16:30,197 --> 01:16:32,959 பின்னர் நீங்கள் நுழைய வேண்டும் தீயில்... 600 01:16:37,274 --> 01:16:39,308 Teiresias கண்டுபிடிக்க. 601 01:16:40,401 --> 01:16:42,089 போ. 602 01:17:05,374 --> 01:17:08,653 ஐந்து வருடங்கள் தொலைந்தன அலையுடன். 603 01:17:09,018 --> 01:17:12,969 ஐந்து வருட வலி பெனிலோப்பிற்கு. 604 01:17:13,084 --> 01:17:15,060 மற்றும் என் மகன்? 605 01:17:15,117 --> 01:17:17,630 அவருக்கு இப்போது 15 வயது இருக்கும். 606 01:17:17,822 --> 01:17:22,003 மேலும் அவர் இன்னும் இல்லை அவரது தந்தையைப் பார்க்கவும் 607 01:18:06,348 --> 01:18:07,767 - குழந்தை. 608 01:18:15,363 --> 01:18:19,525 -ஆன்டினோ, யூரிமாச்சே. இத்தாக்காவின் பிரபுக்கள்... 609 01:18:19,640 --> 01:18:21,558 நீங்கள் செய்தி கொண்டு வந்தீர்கள் என் தந்தையா? 610 01:18:21,654 --> 01:18:24,512 - செய்தியா? இல்லை 611 01:18:24,953 --> 01:18:26,756 - உங்கள் தந்தையிடம் உள்ளது நீண்ட காலமாக இறந்தார். 612 01:18:27,523 --> 01:18:30,889 - நீங்கள் அதை சொல்ல முடியாது. உங்களிடம் ஆதாரம் இல்லை. 613 01:18:30,956 --> 01:18:34,485 -டிராய் நகரில் போரிட்டவர்கள், அவர்கள் நீண்ட காலமாக திரும்பி வந்துள்ளனர். 614 01:18:35,080 --> 01:18:39,568 அல்லது ஒடிஸியஸ் இறந்துவிட்டார் போஸிடான் கடல்... 615 01:18:39,856 --> 01:18:44,210 அல்லது திரும்ப வேண்டாம் என்று தேர்வு செய்தார். 616 01:18:44,229 --> 01:18:50,883 உன் தாயை விட்டு செல்ல, அவருடைய ராஜ்யம் மற்றும் நீங்கள். 617 01:18:50,884 --> 01:18:53,426 - இப்போது உங்கள் அம்மா எங்களில் ஒருவரை தேர்ந்தெடுங்கள்... 618 01:18:53,531 --> 01:18:55,660 மறுமணம் செய்து கொள்வேன். 619 01:19:07,341 --> 01:19:10,717 -அம்மா! அவர்கள் கீழே ஆண்கள். 620 01:19:11,427 --> 01:19:15,665 உனக்காக வந்ததாகச் சொல்கிறார்கள் மற்றும் தந்தை எப்படி இறந்தார். 621 01:19:15,704 --> 01:19:19,808 - அவர்கள் பரிசுகளை கொண்டு வந்தார்கள், அவர்கள் வேண்டும் நான் அவர்களை ஏற்றுக்கொள்கிறேன், நீங்களும் ஏற்றுக்கொள்கிறீர்கள். 622 01:19:20,384 --> 01:19:24,114 வழக்கம் தெளிவாக உள்ளது. வெளிநாட்டினரை வரவேற்கிறோம். 623 01:19:24,143 --> 01:19:27,250 அவர் செய்ததைப் போலவே நானும் மதிப்பேன் உன் தந்தையும் அவ்வாறே செய்! 624 01:19:27,289 --> 01:19:29,149 - அது நடக்காது! 625 01:19:33,139 --> 01:19:35,709 - அதுதான், மெலந்தி. 626 01:19:41,405 --> 01:19:46,987 - பெண்மணி. நீங்கள் இன்னும் அழகாக இருக்கிறீர்கள். 627 01:19:49,049 --> 01:19:52,300 இத்தாக்காவின் பிரபுக்கள் அவர்கள் உங்கள் காலடியில் விழுகிறார்கள். 628 01:19:56,424 --> 01:20:00,873 இவற்றை நான் ஏற்றுக்கொள்வேன் ஆண்கள் மற்றும் அவ்வளவுதான். 629 01:20:02,082 --> 01:20:05,400 அவர்களுக்கு எதுவும் கிடைக்காது ஒடிஸியஸுக்கு சொந்தமானது. 630 01:20:07,145 --> 01:20:11,825 அவருடைய சொத்தும் இல்லை, ஆனால் அவரது மனைவியும் இல்லை. 631 01:22:06,965 --> 01:22:12,086 - நெருப்பு நதி. நான் உன்னுடன் வரட்டும். 632 01:22:12,719 --> 01:22:17,591 -இல்லை. நீங்கள் வேண்டும் தனியாக குறுக்கு 633 01:22:25,876 --> 01:22:28,600 - உங்கள் ஆன்மா எரியும்! 634 01:22:41,393 --> 01:22:48,030 - நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர விரும்புகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும். நீங்கள் எப்போதும் என்னைப் பின்தொடர்ந்தீர்கள். 635 01:22:48,989 --> 01:22:51,904 நீங்கள் என் போர்வீரர்கள். 636 01:22:55,587 --> 01:23:01,283 நுழைவதற்கு இது நேரமில்லை இந்த மரண வீட்டில். 637 01:23:04,467 --> 01:23:09,723 இழப்பை சந்தித்தோம் பல ஆண்கள் ஒன்றாக. 638 01:23:10,624 --> 01:23:14,652 உயிர் பிழைத்தோம்... ஒன்றாக. 639 01:23:16,225 --> 01:23:21,279 இப்போது அது இல்லாமல் இருக்கலாம் நாம் மீண்டும் சந்திப்போமா 640 01:23:21,423 --> 01:23:22,478 - நீங்கள் மீண்டும் வருவீர்கள்! 641 01:23:22,497 --> 01:23:23,417 - நான் திரும்பி வராவிட்டால் என்ன செய்வது? 642 01:23:23,437 --> 01:23:24,971 - நாங்கள் அடைய மாட்டோம் நீ இல்லாமல் இத்தா! 643 01:23:24,990 --> 01:23:30,581 - ஆம், நீங்கள் வருவீர்கள், நான் மட்டும் தொலைந்துவிட்டேன். 644 01:23:49,541 --> 01:23:54,566 நான் திரும்பி வரவில்லை என்றால், வரிசை இடைவிடாது. 645 01:23:54,605 --> 01:23:57,721 நீங்கள் இத்தாக்காவை அடைவீர்கள். 646 01:24:33,214 --> 01:24:37,087 எழுந்து நில்லுங்கள்! எழுந்து நில்லுங்கள்! 647 01:24:38,316 --> 01:24:40,876 பின்வாங்க! 648 01:24:42,220 --> 01:24:44,953 மேஷம் உங்களுக்கு இல்லை. 649 01:24:45,106 --> 01:24:47,589 எழுந்து நில்லுங்கள்! எழுந்து நில்லுங்கள்! 650 01:24:53,603 --> 01:24:55,646 எழுந்து நில்லுங்கள்! 651 01:25:02,599 --> 01:25:06,769 ஆன்டிஃப்... நான் வேண்டும் Teiresias காட்டு. 652 01:25:09,120 --> 01:25:13,004 தயவுசெய்து என்னை அவரிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள். 653 01:26:46,440 --> 01:26:50,228 நீங்கள் நிறைய பணயம் வைத்துள்ளீர்கள் நீங்கள் ஒரு குருட்டு தீர்க்கதரிசியைக் கண்டீர்கள். 654 01:26:50,276 --> 01:26:52,290 டெய்ரேசியா! 655 01:26:54,726 --> 01:26:57,910 ராம் கொண்டு வாருங்கள் மற்றும் சலுகை செய்யுங்கள். 656 01:26:59,196 --> 01:27:01,018 முதலில் எனக்கு வழி காட்டு 657 01:27:01,191 --> 01:27:06,772 நீங்கள் புத்திசாலி, ஒடிஸியஸ் இத்தாக்கா, ஆனால் மிகவும் புத்திசாலி இல்லை. 658 01:27:06,868 --> 01:27:09,793 உங்கள் கண்கள் நிலையாக உள்ளன உங்கள் வீட்டில் மட்டும். 659 01:27:09,899 --> 01:27:15,788 குருட்டு, நீங்கள் அதை பார்க்கவில்லை இந்த பயணம் உங்கள் வாழ்க்கையை வரையறுக்கிறது. 660 01:27:16,133 --> 01:27:21,350 இதை புரிந்து கொண்டால் தான் ஞானத்தின் அர்த்தத்தை நீங்கள் அறிவீர்கள். 661 01:27:21,398 --> 01:27:26,529 இல்லை, ஞானம் செய்யும் நானே கண்டுபிடி 662 01:27:28,025 --> 01:27:29,828 அதை கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவுங்கள் திரும்ப வழி! 663 01:27:32,475 --> 01:27:36,504 பதில் முன்னால் உள்ளது ஒவ்வொரு இரவும் உங்கள் கண்களில் 664 01:27:37,328 --> 01:27:40,052 அதன் இந்தப் பக்கத்தில் பாசில் ஆஃப் போஸிடான்... 665 01:27:40,148 --> 01:27:43,601 ...ஒரு விண்மீன் கூட்டம் உள்ளது அது ஒருபோதும் அமைவதில்லை. 666 01:27:43,697 --> 01:27:45,135 ...அது ஒரு வேட்டைக்காரனைப் போன்றது. 667 01:27:45,231 --> 01:27:45,902 ஓரியன்! 668 01:27:45,996 --> 01:27:49,739 ஆம்! அதற்குப் பயணம் அருகில் உள்ள நட்சத்திரம்... 669 01:27:50,180 --> 01:27:56,836 ... மேலும் நீங்கள் அதன் நெருக்கடியில் இருப்பீர்கள் ஸ்கைல்லா மற்றும் சாரிப்டிஸ். 670 01:27:56,932 --> 01:28:03,933 ஒரு பக்கம் ஒன்று கொடிய உயிரினம், கொடூரமான... 671 01:28:04,604 --> 01:28:09,975 ... என்பது ஸ்கைல்லா. இரத்த தாகம், இருட்டில் பதுங்குகிறது 672 01:28:10,013 --> 01:28:12,545 அவள் வயிற்றை நிரப்பும் நம்பிக்கையில். 673 01:28:12,584 --> 01:28:14,138 மற்றொன்று? 674 01:28:14,387 --> 01:28:16,650 சாரிப்டிஸ் ஏரி. 675 01:28:16,746 --> 01:28:20,765 அதன் நீர் அமைதியானது, உங்களை உள்ளே அழைக்கிறது... 676 01:28:21,004 --> 01:28:25,464 ...ஆனால் இது சுத்தமான திகில் ஒடிசியஸ்! அவள் வாய் திறந்ததும்... 677 01:28:25,550 --> 01:28:31,382 ...உங்களை எல்லாம் விழுங்கும் அவளுடைய சக்தியுடன். 678 01:29:05,774 --> 01:29:08,057 இங்கிருந்து வெளியே மகன். 679 01:29:14,482 --> 01:29:15,786 அம்மா! 680 01:29:15,787 --> 01:29:20,237 ஆம், நானும் இங்கே இருக்கிறேன்! 681 01:29:20,467 --> 01:29:21,925 அம்மா! 682 01:29:22,021 --> 01:29:24,668 நான் துக்கத்தால் என்னைக் கொன்றேன். 683 01:29:25,723 --> 01:29:30,211 என்னால் அதற்கு மேல் எடுக்க முடியவில்லை உனக்காக காத்திருக்க 684 01:29:33,990 --> 01:29:35,331 அம்மா! 685 01:29:35,476 --> 01:29:38,285 என்னை மன்னியுங்கள். 686 01:29:38,286 --> 01:29:40,013 நீங்கள் வெளியேற வேண்டும் இந்த இடத்தில் இருந்து. 687 01:29:40,070 --> 01:29:41,470 பெனிலோப் எங்கே? 688 01:29:41,471 --> 01:29:42,573 உனக்காக காத்திருக்கிறான்... 689 01:29:42,641 --> 01:29:43,619 எங்கே? 690 01:29:43,620 --> 01:29:47,800 சீக்கிரம்... ஆண்கள் முயற்சி செய்கிறார்கள் உங்கள் உலகத்தை திருட. 691 01:30:30,076 --> 01:30:33,184 பெனிலோப் உயிருடன் இருந்தார் அவர் எனக்காக காத்திருந்தார்... 692 01:30:33,260 --> 01:30:37,020 ஆனால் அம்மாவின் வார்த்தைகள் அவர்கள் என் ஆன்மாவை எரித்தனர் ... 693 01:30:37,097 --> 01:30:39,514 வழக்குரைஞர்கள் தயங்க மாட்டார்கள் எல்லாவற்றையும் செய்ய... 694 01:30:39,840 --> 01:30:42,487 ...திருட என் ராஜ்யம் 695 01:30:50,716 --> 01:30:51,387 யார் இந்த முட்டாள்? 696 01:30:51,406 --> 01:30:53,804 முட்டாளைப் பார்! 697 01:30:53,842 --> 01:30:55,223 நீங்கள் பெனிலோப் ராணியா? 698 01:30:55,262 --> 01:30:57,947 நான் அவருடைய மனைவி ஒடிசியஸ் மன்னர். 699 01:30:58,331 --> 01:31:00,978 நான் பணிவுடன்... 700 01:31:01,035 --> 01:31:02,608 நான் தாழ்மையானவன்... 701 01:31:02,646 --> 01:31:03,567 நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்? 702 01:31:05,639 --> 01:31:09,897 நான் டூலிஹியோனைச் சேர்ந்த எலாடோஸ். 703 01:31:09,945 --> 01:31:13,014 ஆடு மற்றும் பன்றிகளின் உரிமையாளர். 704 01:31:13,906 --> 01:31:15,364 நான் இங்கு வந்திருக்கிறேன்... 705 01:31:15,498 --> 01:31:17,301 நான் இங்கே இருக்கிறேன்... 706 01:31:17,359 --> 01:31:18,241 என்ன..... 707 01:31:20,082 --> 01:31:23,084 ... சேர்க்க இந்த பிரபுக்களுக்கு. 708 01:31:23,266 --> 01:31:26,009 நான் பரிசுகள், தங்கம் மற்றும் கம்பளி கொண்டு வருகிறேன் ... 709 01:31:26,086 --> 01:31:29,078 இசை மற்றும் வித்தைக்காரர்கள் உங்கள் அரண்மனைக்கு. 710 01:31:29,462 --> 01:31:30,402 விளையாடு! 711 01:31:39,724 --> 01:31:41,872 Doulihion இலிருந்து சிறந்தவை! 712 01:31:56,009 --> 01:31:58,483 பெண்ணே! மேலும் மது கொண்டு வாருங்கள்! 713 01:31:58,484 --> 01:31:59,941 இல்லை! 714 01:32:06,271 --> 01:32:09,263 என் தந்தையை நம்புகிறேன் ஹீரோவாக இறக்க வேண்டும். 715 01:32:10,510 --> 01:32:14,059 அவர் உயிருடன் இருந்தால் அவர் என்னை மறந்துவிட்டார். 716 01:32:15,728 --> 01:32:18,165 வாருங்கள் என்னுடன் வா 717 01:32:39,014 --> 01:32:41,335 தேவர்கள் நாள் அவர்கள் உங்களை எங்களிடம் கொண்டு வந்தனர் ... 718 01:32:41,412 --> 01:32:43,866 ...உன் அப்பாவை என்னிடமிருந்து பறித்தார்கள். 719 01:32:43,867 --> 01:32:48,104 ஆனால் அவர் எனக்கு இங்கே வாக்குறுதி அளித்தார். உன்னுடன் என் கைகளில்... 720 01:32:48,413 --> 01:32:50,983 அவர் உயிருடன் திரும்பி வருவார் என்று வாழ்க.. 721 01:32:51,031 --> 01:32:55,970 இந்த மரம் சுற்றி இருக்கிறது அவருக்காக நாங்கள் எங்கள் உலகத்தை உருவாக்கினோம். 722 01:32:56,469 --> 01:32:59,375 அவர் உயிருடன் இருந்தால் அவர் ஏன் இன்னும் வரவில்லை? 723 01:33:00,766 --> 01:33:04,142 உங்க அப்பாவை எனக்கு தெரியும். அவர் உயிருடன் இருக்கிறார். 724 01:33:08,285 --> 01:33:11,009 நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் மற்றும் வேறு ஏதாவது. 725 01:33:12,159 --> 01:33:15,497 உன் தந்தை சென்ற நாள், நான் அவருக்கு சத்தியம் செய்தேன். 726 01:33:15,516 --> 01:33:18,547 அதுவரை அவன் திரும்பி வரவில்லை என்றால் மனிதனாக இருக்க... 727 01:33:18,624 --> 01:33:22,824 ... முகத்தில் தாடியுடன், நான் மறுமணம் செய்து கொள்வேன். 728 01:33:29,058 --> 01:33:31,187 நான் கொடுத்த வாக்கை காப்பாற்றுவேன். 729 01:33:33,259 --> 01:33:35,139 எங்களுக்கு இன்னும் நேரம் இருக்கிறது காத்திருக்க... 730 01:33:35,618 --> 01:33:37,882 ... நீ இன்னும் தாடி வளர்க்கவில்லை. 731 01:33:37,920 --> 01:33:39,848 மற்றும் இந்த ஆண்கள்? 732 01:33:39,915 --> 01:33:41,478 நான் அவர்களை தாமதப்படுத்துவேன். 733 01:33:43,981 --> 01:33:46,206 என்னை உங்கள் பெண்ணிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள். 734 01:33:52,440 --> 01:33:53,946 ராணி பெனிலோப்... 735 01:33:57,830 --> 01:34:02,338 இங்கு அனைவரும் அப்படித்தான் நினைக்கிறார்கள் ஒடிஸியஸ் இறந்துவிட்டார். 736 01:34:02,415 --> 01:34:03,641 ஆம்! 737 01:34:03,642 --> 01:34:04,640 நான் இல்லை! 738 01:34:05,867 --> 01:34:11,353 இன்று நான் நெசவு செய்ய ஆரம்பிக்கிறேன் என் இழந்த கணவனுக்கு போர்வை. 739 01:34:11,564 --> 01:34:14,691 அது தோன்றவில்லை என்றால் நான் முடிக்கும் முன் இத்தா... 740 01:34:14,729 --> 01:34:18,259 ... உங்களில் ஒருவரை நான் தேர்ந்தெடுப்பேன் அவன் இடத்தை என் பக்கத்தில் எடு. 741 01:34:18,335 --> 01:34:20,704 பெண்களை அழைத்து வருவேன் உங்களுக்கு உதவ. 742 01:34:20,982 --> 01:34:23,092 நான் தனியாக செய்ய வேண்டும். 743 01:34:23,476 --> 01:34:27,389 தனியாகவா? நாம் வயதாகி விடுவோம் நீ முடிக்கும் வரை! 744 01:34:34,371 --> 01:34:36,865 நீங்கள் என் வீட்டு வாசலுக்கு பரிசுகளை கொண்டு வந்தீர்கள் ... 745 01:34:36,913 --> 01:34:42,233 ...உனக்கு ஒரு கொண்டாட்டத்துடன் திருப்பிக் கொடுத்தேன். இப்போது நான் உங்கள் மரியாதையை நம்பியிருக்கிறேன். 746 01:34:42,581 --> 01:34:45,592 உங்கள் தாய்நாட்டிற்கு திரும்பிச் செல்லுங்கள் என் வேலை முடிந்ததும்... 747 01:34:45,918 --> 01:34:46,820 ... என் முடிவை நீங்கள் அறிவீர்கள். 748 01:34:46,858 --> 01:34:53,437 இங்கே நாங்கள் தங்குவோம்! நீங்கள் தேர்வு செய்யும் வரை நாங்கள் வெளியேற மாட்டோம். 749 01:34:54,014 --> 01:34:59,461 அமைதியில், மது உங்கள் கணவர் மிகவும் நல்லவர். 750 01:35:27,695 --> 01:35:30,669 குளிர்காலம் முடிந்தது கோடையை நெருங்கிவிட்டோம்... 751 01:35:30,716 --> 01:35:33,757 ... ஸ்கைலா ஜலசந்தியில் மற்றும் சாரிப்டிஸ். 752 01:35:34,812 --> 01:35:38,005 16 வருட சோதனைக்குப் பிறகு, எதுவும் முடியவில்லை... 753 01:35:38,053 --> 01:35:40,739 என்னை பயமுறுத்த அல்லது என் தோழர்கள். 754 01:35:44,345 --> 01:35:46,733 ஆனால் நாங்கள் இதுவரை ஒருவரை ஒருவர் பார்த்ததில்லை நமக்காக என்ன காத்திருந்தது... 755 01:35:46,819 --> 01:35:49,601 ...அவர்கள் மத்தியில் பாறைகள். 756 01:36:15,438 --> 01:36:20,061 அடிகல், ஒரு தீபம் ஏற்றவும். 757 01:36:49,744 --> 01:36:52,592 அங்கிருந்து எதுவும் இல்லை. 758 01:37:02,394 --> 01:37:05,502 ஜோதியைக் கொடு! ஜோதியைக் கொடு! 759 01:37:05,943 --> 01:37:07,966 நம்பிக்கையுடன்! 760 01:37:08,379 --> 01:37:10,987 படகோட்டுதல், துடுப்பு! 761 01:37:22,170 --> 01:37:24,280 அது உள்ளதா? 762 01:37:32,471 --> 01:37:36,355 வா! என்னை முயற்சி செய்! 763 01:37:45,610 --> 01:37:48,736 குடிமகன், அவனுக்கு ஆட்டைக் கொடு. 764 01:38:17,988 --> 01:38:22,362 - நாய்! - அதீனா எங்களைக் காக்க! 765 01:38:28,154 --> 01:38:32,269 துடுப்பு! துடுப்பு! 766 01:38:48,141 --> 01:38:49,753 வா! 767 01:38:54,011 --> 01:38:55,143 வா! 768 01:38:57,387 --> 01:39:00,417 வாருங்கள், என்னைப் பெறுங்கள்! 769 01:39:18,112 --> 01:39:21,153 துடுப்புகளில்! ஒதுங்கி நில்லுங்கள். 770 01:39:27,022 --> 01:39:30,820 மீட்புக்கு வரிசை! 771 01:39:56,063 --> 01:39:57,904 சாரிப்டிஸ்! 772 01:40:01,338 --> 01:40:02,373 பொறுங்கள்! 773 01:40:07,111 --> 01:40:10,142 குடிமகனே, ஏறுங்கள்! மேலே ஏறி! 774 01:40:11,274 --> 01:40:12,348 அடிகல்! 775 01:40:19,301 --> 01:40:21,689 மாஸ்டர்! மாஸ்டர்! 776 01:40:29,304 --> 01:40:31,951 யூரிபேட்! யூரிபேட்! 777 01:40:32,181 --> 01:40:35,135 பொறுங்கள்! பொறுங்கள்! 778 01:40:44,592 --> 01:40:46,030 அடிகல்! 779 01:40:47,258 --> 01:40:49,195 -மாஸ்டர்! மாஸ்டர்! - வா! 780 01:40:49,224 --> 01:40:52,677 பொறுங்கள்! பொறுங்கள்! 781 01:41:12,328 --> 01:41:14,515 அடிகல்! 782 01:41:16,203 --> 01:41:17,699 யூரிபேட்! 783 01:41:36,554 --> 01:41:38,041 யூரிக்லியா! 784 01:41:38,722 --> 01:41:42,673 உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா? ஆண்களுக்கு தாகம்! 785 01:41:54,527 --> 01:41:56,618 இந்த துணி அது முடிவடையாது! 786 01:41:56,656 --> 01:41:57,702 நீங்கள் விரும்பினால் நான் செய்கிறேன். 787 01:41:57,750 --> 01:41:58,786 இல்லை! 788 01:42:01,145 --> 01:42:02,430 கதவைப் பூட்டு. 789 01:42:03,466 --> 01:42:04,482 சகோதரிகளா? 790 01:42:04,981 --> 01:42:06,305 கதவு! 791 01:42:12,098 --> 01:42:14,513 நான் இனி அவர்களுக்கு சேவை செய்ய மாட்டேன் துர்நாற்றம் வீசும் வெளிநாட்டினர்! 792 01:42:14,514 --> 01:42:17,200 அவர்கள் குடிக்கிறார்கள், தூங்குகிறார்கள் அவை எங்கே காணப்படுகின்றன. 793 01:42:17,583 --> 01:42:21,458 நான் அதன் பின்னால் ஊர்ந்து செல்கிறேன் பன்றி எலடோ! 794 01:42:21,496 --> 01:42:26,522 நமது நாட்டவர்களைப் பார்க்க உங்கள் பயோஸ் சாப்பிட! 795 01:42:26,560 --> 01:42:27,673 என்னால் தாங்க முடியவில்லை! 796 01:42:27,711 --> 01:42:29,322 குறைந்தபட்சம் வாழ்க்கை இருக்கிறது இங்கே அரண்மனையில் இப்போது. 797 01:42:29,898 --> 01:42:31,336 மெலந்தி! வாயை மூடு! 798 01:42:31,375 --> 01:42:33,063 - ஆம், நீங்கள் ஏன் கவனம் செலுத்துகிறீர்கள்! 799 01:42:33,101 --> 01:42:36,611 நீங்கள் அதைக் கடந்து ஓடுவதை நான் பார்த்தேன் யூரிமச்சஸ் என்ற பாம்பு! 800 01:42:37,494 --> 01:42:39,326 அவர் என்னை அவருக்கு சேவை செய்யும்படி கேட்டார். 801 01:42:39,354 --> 01:42:40,946 என்னால் மறுக்க முடியாது உங்கள் விருந்தினருக்கு! 802 01:42:41,004 --> 01:42:42,922 - விருந்தினர்களைக் கேளுங்கள்! 803 01:42:43,517 --> 01:42:46,567 விருந்தினர்கள் வெளியேறுகிறார்கள் கேட்ட போது! 804 01:42:46,605 --> 01:42:48,714 இன்னும் எவ்வளவு வேண்டும்? இதை நாம் பொறுத்துக்கொள்ள வேண்டுமா? 805 01:42:48,715 --> 01:42:51,266 ... இந்த பன்றிகளை பொறுத்துக்கொள்ளலாமா? - வா, நிறுத்து... 806 01:42:51,362 --> 01:42:53,165 - அமைதியாக இரு, நான் சொல்வதைக் கேள். கேள்... 807 01:42:53,203 --> 01:42:56,311 ...நான் யூமேயஸுக்கு உத்தரவிட்டேன், அவர் மாட்டார் நாங்கள் அவர்களுக்கு இறைச்சி கொடுக்கிறோம். 808 01:42:57,308 --> 01:43:00,233 விட்டுவிடுவார்கள். என்னால் அவர்களை வெளியேற்ற முடியாது ஆனால்... 809 01:43:00,416 --> 01:43:03,465 ... அவர்கள் ஆண்கள், அவர்கள் பின்பற்றுவார்கள் அவர்களின் வெற்று வயிறு. 810 01:43:03,494 --> 01:43:06,093 -பெனிலோப்! பெனிலோப், நான் வென்றேன்! 811 01:43:06,132 --> 01:43:08,395 நான், நான் வென்றேன்! 812 01:43:15,473 --> 01:43:17,621 ஒற்றை... 813 01:43:17,717 --> 01:43:20,326 ...என் ஆட்கள் தொலைந்துவிட்டனர் என் கண் முன்னே 814 01:43:21,362 --> 01:43:24,814 ... நான் நிற்காமல் மிதந்தேன் போஸிடான் கடல்... 815 01:43:25,888 --> 01:43:29,111 ...எப்போது காத்திருக்கிறேன் அது என் உயிரை எடுக்கும். 816 01:44:15,530 --> 01:44:18,254 -மக்களே! மக்களே! 817 01:44:32,314 --> 01:44:34,155 - நான் எங்கே இருக்கிறேன்? 818 01:44:34,289 --> 01:44:36,783 - நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள். 819 01:44:38,701 --> 01:44:40,159 - எனக்கு தண்ணீர் வேண்டும். 820 01:44:40,447 --> 01:44:42,614 - அவருக்கு தண்ணீர் கொண்டு வாருங்கள். 821 01:44:46,949 --> 01:44:48,944 - எனக்கு ஒரு படகு வேண்டும். 822 01:44:48,992 --> 01:44:51,361 - அது இங்கே இல்லை. 823 01:44:54,564 --> 01:44:57,288 - யாரும் வருவதில்லை, போவதில்லை என் தீவில் இருந்து. 824 01:45:01,652 --> 01:45:03,253 - நான் வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என் வீட்டிற்கு. 825 01:45:03,311 --> 01:45:04,289 - தண்ணீர். 826 01:45:08,758 --> 01:45:11,099 - நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்கள். 827 01:45:21,121 --> 01:45:23,183 - கவனம் செலுத்த வேண்டாம் என் பணிப்பெண்களுக்கு. 828 01:45:23,605 --> 01:45:26,942 நீங்கள் தான் முதல் மனிதர் அவர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையில் பார்க்கிறார்கள். 829 01:45:30,395 --> 01:45:35,651 - என்னிடம் நூற்றுக்கும் மேற்பட்டவை உள்ளன ஒரு மனிதனை எதிர்கொள்ள ஆண்டுகள். 830 01:45:42,518 --> 01:45:44,915 நீ ஒரு தெய்வம்! 831 01:45:46,258 --> 01:45:48,167 நான் கலிப்சோ. ***கலிப்சோ பொம்மை*** 832 01:45:50,344 --> 01:45:53,163 வாருங்கள், ஓய்வெடுங்கள். 833 01:46:45,126 --> 01:46:47,677 இது ஒரு கனவு. 834 01:46:48,406 --> 01:46:51,993 இல்லை இது உண்மையானது. 835 01:46:54,678 --> 01:46:56,673 என் மனிதர்கள்... 836 01:46:58,054 --> 01:47:00,241 ...என் சகோதரர்களே... 837 01:47:03,636 --> 01:47:06,206 ... அனைத்தும் அழிந்தன. 838 01:47:20,612 --> 01:47:23,211 - நீங்கள் மறக்க வேண்டும். -இல்லை! 839 01:47:24,985 --> 01:47:26,232 மறந்துவிடு! 840 01:48:14,857 --> 01:48:18,386 - டெலிமாஹே, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? இங்கே இருட்டில்? 841 01:48:18,424 --> 01:48:21,762 - நான் ஆன்டினஸைக் கொல்வேன், தேவைப்பட்டால் அனைவரும். 842 01:48:22,242 --> 01:48:24,467 - டெலிமாச்சஸை அமைதிப்படுத்துங்கள். 843 01:48:24,505 --> 01:48:27,114 Antinous ஒரு போர்வீரன், அவன் போருக்கு சென்றான்... 844 01:48:27,152 --> 01:48:29,674 ஆண்களைக் கொன்றது, நீங்கள் செய்யாத போது. 845 01:48:29,722 --> 01:48:30,797 - இப்போது நேரம்! 846 01:48:30,835 --> 01:48:33,520 - இல்லை, அவர் வரவில்லை! 847 01:48:34,537 --> 01:48:37,740 அவனைக் கொன்றால், மற்றவர்கள் விடமாட்டார்கள். 848 01:48:37,932 --> 01:48:41,039 நீங்கள் அவர்களுக்கு ஒரு சாக்கு சொல்லுவீர்கள் உனக்கு எதிராக திரும்ப. 849 01:48:54,792 --> 01:48:58,188 - பிறகு சொல்லுங்கள் நான் என்ன செய்ய முடியும் 850 01:48:58,207 --> 01:48:59,856 - நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள் உங்கள் தந்தை செய்தார் 851 01:49:01,602 --> 01:49:05,131 அவர்களின் உதவியைக் கேளுங்கள் இன்னும் அவருக்கு விசுவாசமாக இருப்பவர்கள். 852 01:49:06,263 --> 01:49:11,078 - நான், ஒரு சட்டசபையை அழைக்கவா? நான் யார் 853 01:49:12,324 --> 01:49:18,482 - நீங்கள் யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்! நீ ஒடிசியஸின் மகன்! 854 01:49:19,843 --> 01:49:23,526 அவர்களை இங்கே அழைக்கவும். அவர்கள் உங்கள் பேச்சைக் கேட்பார்கள். 855 01:49:54,082 --> 01:49:58,676 - என் நல்ல மனிதர்கள் சொல்வதைக் கேளுங்கள். நான் சொல்வதைக் கேள்... 856 01:49:59,204 --> 01:50:02,944 நான் வழிகாட்டி, பிரசங்க பீடத்தின் காவலர்... 857 01:50:02,982 --> 01:50:07,164 நீண்ட நேரம் காத்திருந்தேன் இந்த நாள். 858 01:50:07,183 --> 01:50:09,830 - வழிகாட்டி, அவரை பேச விடுங்கள். 859 01:50:10,310 --> 01:50:12,650 - சரி, சரி. வா. 860 01:50:15,796 --> 01:50:19,805 - என் நல்ல மனிதர்கள், அது நான், இளவரசர் டெலிமச்சஸ்... 861 01:50:19,824 --> 01:50:22,508 ஒடிசியஸின் மகன், இத்தாக்காவின் மன்னனின்... 862 01:50:22,509 --> 01:50:24,312 நான் உன்னை அழைத்தேன் என்று இந்த இடத்தில். 863 01:50:25,099 --> 01:50:27,746 வழக்குரைஞர்களின் இராணுவம் அவன் என் அரண்மனை மீது படையெடுத்தான். 864 01:50:27,842 --> 01:50:31,371 அவர்கள் மாடுகளை, ஆட்டுக்குட்டிகளை அறுத்து, என் பன்றிகள் சாப்பிட. 865 01:50:31,563 --> 01:50:34,362 விரைவில் என்னிடம் எதுவும் இருக்காது நானே சாப்பிட வேண்டும் 866 01:50:34,363 --> 01:50:36,272 அவர்கள் எதுவும் இல்லை போது இறப்புக்கான ஆதாரம்... 867 01:50:36,320 --> 01:50:38,286 என் தந்தையிடம், அவர்கள் கேட்கிறார்கள் அவரது இடத்தைப் பிடிக்க. 868 01:50:38,487 --> 01:50:41,834 என் அம்மாவின் முன்னால் என் வேலையாட்களை அடித்தார்கள்... 869 01:50:41,882 --> 01:50:44,491 மேலும் அவர்கள் பணிப்பெண்களை கற்பழிக்கிறார்கள். 870 01:50:45,795 --> 01:50:51,473 இத்தாக்காவின் மனிதர்களை நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன். என் தந்தையின் பெயரில்... 871 01:50:51,761 --> 01:50:52,682 விடுபட எனக்கு உதவுங்கள்... 872 01:50:52,683 --> 01:50:55,175 அவர்களிடமிருந்து வெட்கமற்ற திருடர்கள். 873 01:50:56,959 --> 01:50:59,644 - என் நல்ல மனிதர்கள் நான் சொல்வதைக் கேள் 874 01:51:00,354 --> 01:51:02,848 குழந்தை பொய் சொல்கிறது. 875 01:51:03,500 --> 01:51:05,955 நாங்கள் பொருத்தமற்றவர்கள் இல்லை நாங்கள் எந்த சட்டத்தையும் மீறவில்லை... 876 01:51:05,993 --> 01:51:09,350 எங்களுக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை சரியாக எங்களுக்குச் சொந்தமில்லை... 877 01:51:10,079 --> 01:51:13,148 அவமானம் அவன் தாய்க்குத்தான். 878 01:51:13,186 --> 01:51:17,483 நாங்கள் அவளுக்கு விலைமதிப்பற்ற பரிசுகளை கொண்டு வந்தோம் அவர் அவற்றை மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொண்டார். 879 01:51:17,579 --> 01:51:19,996 இப்போது அவர் தேர்வு செய்ய வேண்டும் எங்களில் ஒருவர். 880 01:51:20,188 --> 01:51:21,569 இதுதான் சரியானது. 881 01:51:22,585 --> 01:51:24,810 - அது உங்கள் உரிமை. 882 01:51:28,877 --> 01:51:31,217 - அவர் தேர்வு செய்ய வேண்டும். 883 01:51:32,675 --> 01:51:34,008 - என் நல்லவர்களே! 884 01:51:34,401 --> 01:51:40,021 யாரும் இரத்தம் சிந்த மாட்டார்கள் பன்றிகள் மற்றும் ஆட்டுக்குட்டிகளுக்கு. 885 01:51:41,422 --> 01:51:43,934 - அது சரியல்லவா? -அதனால்! 886 01:51:49,324 --> 01:51:52,393 - ஆனால் என் தந்தை ... - அவர் இறந்துவிட்டார். 887 01:52:02,828 --> 01:52:07,144 - நீங்கள் என்னைக் கொல்ல விரும்புகிறீர்கள். சொல்லுங்கள், நான் பார்க்கிறேன்! 888 01:52:07,278 --> 01:52:10,079 - தயவுசெய்து நிற்கவும். காத்திருங்கள்! 889 01:52:10,290 --> 01:52:14,193 நீங்கள் எனக்கு உதவாததால், பிறகு எனக்கு ஒரு படகு கொடுங்கள் 890 01:52:14,279 --> 01:52:17,387 நான் இத்தாக்காவிலிருந்து புறப்படுவேன் நான் என் தந்தையைக் கண்டுபிடிப்பேன். 891 01:52:17,406 --> 01:52:20,609 -இது பயனற்ற டெலிமாச்சஸ். 892 01:52:21,626 --> 01:52:25,098 - எழுந்து நிற்க. எழுந்து நில்லுங்கள். 893 01:52:27,016 --> 01:52:29,375 - நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை குழந்தையை தண்டிக்க. 894 01:52:29,414 --> 01:52:32,924 அவருக்கு படகு வேண்டுமானால், அதை அவனிடம் கொடுப்போம். 895 01:52:33,058 --> 01:52:34,708 ஓ, பெரியவர்களா? 896 01:52:35,897 --> 01:52:37,834 - நீங்கள் படகை எடுப்பீர்கள் உங்கள் டெலிமாச்சஸ். 897 01:52:37,873 --> 01:52:40,213 - உங்கள் கப்பலை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், டெலிமாச்சஸ் ... 898 01:52:40,404 --> 01:52:43,627 மற்றும் கண்டுபிடிக்க செல்ல உங்கள் தந்தை 899 01:52:44,682 --> 01:52:46,082 - மற்றும் காரணம் என்ன? தயவுசெய்து? 900 01:52:46,101 --> 01:52:48,691 -அவனைப்போல் தொலைந்துபோவான் அவரது தந்தை. 901 01:52:49,784 --> 01:52:50,973 - அவர் திரும்பி வந்தால் என்ன செய்வது? 902 01:52:51,031 --> 01:52:52,987 - நாங்கள் அவரை வரவேற்போம் ... 903 01:52:53,083 --> 01:52:54,906 முதுகில் ஈட்டியுடன். 904 01:53:17,156 --> 01:53:21,232 - நான் உன்னைத் தொடும்போது, எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது இந்த தழும்பு எப்படி ஏற்பட்டது 905 01:53:22,930 --> 01:53:24,848 - ட்ராய். 906 01:53:27,111 --> 01:53:30,180 நாம் இழந்த நாள் அகில்லெஸ். 907 01:53:32,636 --> 01:53:34,132 - இது இங்கே? போரில் இருந்து? 908 01:53:34,208 --> 01:53:36,260 - காட்டுப்பன்றியிலிருந்து. 909 01:53:36,261 --> 01:53:38,217 எனக்கு பதினைந்து வயது. 910 01:53:39,272 --> 01:53:44,547 என் அம்மா அழுதாள். மகிழ்ச்சியால். 911 01:54:03,076 --> 01:54:05,493 - இங்கே மேலே! இங்கே! 912 01:54:06,356 --> 01:54:08,898 - இங்கே! இங்கே! 913 01:54:20,129 --> 01:54:22,277 - அவரை மீண்டும் கொண்டு வாருங்கள்! 914 01:54:54,195 --> 01:54:56,189 - நீங்கள் இல்லாமல் போய்விடுவீர்கள் நன்றி... 915 01:54:56,190 --> 01:54:57,475 என் கருணைக்காகவா? 916 01:54:57,763 --> 01:54:59,508 உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா? 917 01:54:59,527 --> 01:55:01,406 யாரும் வெளியேறவில்லை என் தீவில் இருந்து. 918 01:55:01,407 --> 01:55:05,339 மேலும் இங்கு வசிப்பவர்கள் இருக்கிறார்கள் எனக்கு சேவை செய்ய! 919 01:55:05,704 --> 01:55:07,258 - இன்னொரு படகு வரும். 920 01:55:07,315 --> 01:55:11,861 - ஒருவேளை. பத்து வருடங்களில். ஒருவேளை ஒருபோதும்! 921 01:55:16,349 --> 01:55:18,670 இத்தாவை மறந்துவிடு. 922 01:55:20,608 --> 01:55:23,945 நீங்கள் இப்போது வீட்டில் இருக்கிறீர்கள். 923 01:55:31,791 --> 01:55:34,495 - நீங்கள் விடைபெறவில்லை உங்கள் தாய் 924 01:55:34,610 --> 01:55:38,523 சோகம் வர்ணம் பூசப்பட்டுள்ளது உங்கள் முகத்தில் 925 01:55:38,773 --> 01:55:40,499 - அவர் முயற்சிப்பார் என்னை தடுத்தது. 926 01:55:41,074 --> 01:55:43,175 நீங்கள் சொல்வது சரிதான் நீங்கள் கடலுக்கு பயப்படுகிறீர்கள் 927 01:55:43,204 --> 01:55:44,757 - நான் அவளைப் பற்றி பயப்படவில்லை! 928 01:55:48,478 --> 01:55:50,512 நான் ஒருபோதும் வெளியேறவில்லை இத்தாக்காவில் இருந்து. 929 01:55:51,624 --> 01:55:52,967 -கவலைப்படாதே. 930 01:55:53,408 --> 01:55:57,799 தெய்வங்கள் உன்னைப் பார்க்கின்றன நல்ல கண்ணுடன். 931 01:56:00,371 --> 01:56:02,596 - தெய்வங்கள் நான் சபிக்கப்பட்ட... 932 01:56:02,634 --> 01:56:04,898 முதல் நாளிலிருந்து நான் எங்கே பிறந்தேன் 933 01:56:05,377 --> 01:56:07,564 என்னை விட்டுவிடு! 934 01:56:19,015 --> 01:56:21,442 - உங்கள் தலை தடிமனாக உள்ளது உங்கள் தந்தையைப் போல 935 01:56:21,912 --> 01:56:23,101 -ஏதென்ஸ்! 936 01:56:23,139 --> 01:56:24,271 -ஆம். 937 01:56:26,995 --> 01:56:28,970 - நீங்கள் வழிகாட்டியா? 938 01:56:29,162 --> 01:56:31,896 - ஆம், எப்போது வேண்டுமானாலும் எனக்கு அது வேண்டும். 939 01:56:31,944 --> 01:56:34,571 மிக நன்றாக பேசினீர்கள் சட்டசபையில். 940 01:56:34,955 --> 01:56:39,789 நீங்கள் அமைதியாக இருந்தீர்கள் உங்கள் படகு கிடைத்தது. 941 01:56:40,479 --> 01:56:42,244 - ஆனால் நீங்கள் எனக்கு உதவவில்லை இல்லை! 942 01:56:42,340 --> 01:56:44,411 - நீங்கள் உங்கள் தந்தையின் மகன். 943 01:56:45,179 --> 01:56:48,583 நினைவில் கொள்ளுங்கள்: தெய்வங்கள் இல்லை மனிதனுக்கு வழங்குகிறார்கள்... 944 01:56:48,631 --> 01:56:51,892 ... உங்களுக்கு தேவையான அனைத்தும் தாங்களாகவே செய்கிறார்கள். 945 01:56:54,021 --> 01:56:56,016 நீங்கள் செய்ய வேண்டும் இந்த பயணம். 946 01:56:58,817 --> 01:57:00,543 இந்த காற்று அவர் உங்களை அழைத்துச் செல்வார் 947 01:57:01,310 --> 01:57:02,346 போ. 948 01:57:02,384 --> 01:57:05,147 அது போகும் முன் போ நீங்கள் இல்லாத கப்பல் 949 01:57:06,202 --> 01:57:07,525 - நான் கடக்கவில்லை ஒருபோதும் கடல்! 950 01:57:07,563 --> 01:57:08,618 நான் எங்கு செல்ல வேண்டும்? 951 01:57:08,906 --> 01:57:12,014 - ஸ்பார்டாவில். 952 01:57:17,653 --> 01:57:22,525 - ஸ்பார்டாவிற்கு செல்வோம். மெனலாஸிடம் நான் என்ன சொல்வேன்? 953 01:57:22,774 --> 01:57:25,939 - உங்கள் மூளையைப் பயன்படுத்துங்கள் நீ. நான் உங்களுக்கு வழிகாட்டுவேன். 954 01:57:26,074 --> 01:57:27,646 - நான் உன்னை கேட்கவில்லை ... 955 01:57:49,513 --> 01:57:51,777 - நான் இப்போது தனியாக இருக்கிறேன். 956 01:58:04,283 --> 01:58:05,741 இன்னும் இரண்டு வருடங்களுக்கு... 957 01:58:05,837 --> 01:58:08,675 கலிப்சோ தீவு அது என் சிறை. 958 01:58:09,443 --> 01:58:11,898 வெளி உலகத்தால் மறந்த... 959 01:58:11,917 --> 01:58:13,989 கைவிடப்பட்டது அதீனாவில் இருந்து... 960 01:58:14,775 --> 01:58:16,847 மீண்டும் பார்க்க என் நம்பிக்கை பெனிலோப்... 961 01:58:17,489 --> 01:58:19,993 மங்க ஆரம்பித்தது. 962 01:58:48,956 --> 01:58:49,762 - ஹெர்ம்ஸ். 963 01:58:49,811 --> 01:58:51,220 - நேரில். 964 01:58:51,239 --> 01:58:55,401 - ஓ, துறவி மகிழ்ச்சியாக இல்லை கலிப்சோ என்னை யார் பார்க்கிறார்கள்? 965 01:58:55,440 --> 01:58:57,147 - இங்கிருந்து வெளியேறு. 966 01:58:57,185 --> 01:58:59,497 - கலிப்சோ, நான் ஒரு தூதுவர். 967 01:58:59,578 --> 01:59:02,134 - அவர் எங்கே விரும்புகிறார் வேதனையான செய்தியைக் கொண்டுவருகிறது. 968 01:59:02,265 --> 01:59:04,148 - நான் அவரைப் பிடிக்கவில்லை மனிதன் கைதி! 969 01:59:04,225 --> 01:59:05,731 - நான் அவருக்கு ஒரு வீட்டைக் கொடுத்தேன்! 970 01:59:05,798 --> 01:59:09,375 - இது ஒடிஸியஸின் தலைவிதி அல்ல உங்கள் தீவில் இறக்க. 971 01:59:09,692 --> 01:59:11,648 நீங்கள் அவரை விடுவிக்க வேண்டும் தாமதமின்றி. 972 01:59:11,706 --> 01:59:15,034 அவை வார்த்தைகள் ஜீயஸின் உதடுகள். 973 01:59:15,254 --> 01:59:16,789 ஜீயஸ் இல்லை, ஆனால் இல்லை வேறு கடவுள் இல்லை... 974 01:59:16,827 --> 01:59:18,361 ஒடிஸியஸுக்காக வருந்துகிறான். 975 01:59:18,362 --> 01:59:20,452 பொறாமை உங்களை இங்கு அனுப்புகிறது. 976 01:59:21,373 --> 01:59:24,720 என்று ஆத்திரத்தில் உள்ளனர் நான் ஒரு மனிதனை காதலித்தேன்... 977 01:59:24,807 --> 01:59:26,226 மற்றும் நான் அவரை தேர்ந்தெடுத்தேன் என் மனைவி 978 01:59:26,284 --> 01:59:27,433 - கலிப்சோ... 979 01:59:27,434 --> 01:59:29,544 - நான் அவரை இழுத்தேன் கடலில் இருந்து! 980 01:59:30,216 --> 01:59:32,057 நான் அவர்களை எங்கே கவனித்துக்கொண்டேன் அவரது காயங்கள்! 981 01:59:32,105 --> 01:59:34,167 நீ அவளைப் பார்த்து பொறாமைப்படுகிறாய் என் மகிழ்ச்சி! 982 01:59:34,205 --> 01:59:36,469 - தூண்ட வேண்டாம் ஜீயஸின் கோபம். 983 01:59:36,968 --> 01:59:39,058 மனிதனுக்கு சுதந்திரம் கொடு அவரது, இல்லையெனில் உங்கள் தீவு... 984 01:59:39,106 --> 01:59:42,079 அது கீழே மூழ்கிவிடும் நெப்டியூன் கடல்! 985 01:59:42,300 --> 01:59:43,998 தேநீர்! 986 01:59:55,315 --> 01:59:56,974 - நிறுத்து! 987 01:59:59,736 --> 02:00:01,961 திரும்பிச் செல்லவும் உங்கள் பெனிலோப்! 988 02:00:02,153 --> 02:00:03,726 -ஏன்; 989 02:00:03,975 --> 02:00:05,682 - ஒரு படகு வந்ததா? 990 02:00:05,893 --> 02:00:07,255 -இல்லை. 991 02:00:07,293 --> 02:00:11,897 - இப்போது போ. நீச்சல். நான் கவலைப்படவில்லை. 992 02:00:13,297 --> 02:00:15,081 முயற்சிக்க மாட்டார்கள் உன்னை நிறுத்த. 993 02:00:15,887 --> 02:00:18,141 சும்மா கிளம்பு என் பார்வைக்கு வெளியே! 994 02:00:18,284 --> 02:00:20,145 - ஒரு நிமிடம் முன்பு குகையை விட்டு வெளியேறினாய்... 995 02:00:20,183 --> 02:00:22,677 மிகவும் அன்புடன் உங்கள் கண்களில் 996 02:00:24,384 --> 02:00:26,339 இப்போது நீங்கள் நான் வெளியேற வேண்டும் 997 02:00:27,837 --> 02:00:33,438 - நீங்கள் இனி எனக்கு தகுதியானவர் அல்ல. - இதை ஏன் நெசவு செய்கிறீர்கள்? 998 02:00:33,773 --> 02:00:37,178 - ஒருவர் கூட வந்தார் அவர் உன்னை கண்டுபிடித்தாரா? 999 02:00:37,658 --> 02:00:41,187 அது புதனா? 1000 02:00:45,829 --> 02:00:48,860 நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும் ஒரு படகு கட்ட 1001 02:00:50,970 --> 02:00:52,188 தயவுசெய்து 1002 02:00:52,658 --> 02:00:54,499 தயவுசெய்து 1003 02:00:55,324 --> 02:00:58,124 - மறுபுறம் தீவின்... 1004 02:00:59,371 --> 02:01:02,209 ஒரு குகையில் உலர்ந்த மரம் உள்ளது ... 1005 02:01:02,210 --> 02:01:04,512 மீது கழுவி இது உன்னை போல் கடற்கரை... 1006 02:01:04,934 --> 02:01:07,005 உன்னைப் போலவே! 1007 02:02:08,789 --> 02:02:10,055 - இதை எடுத்துக்கொள். 1008 02:02:12,663 --> 02:02:14,236 - மென்மையான இறைச்சி. 1009 02:02:19,684 --> 02:02:21,640 - மென்மையான இறைச்சி. 1010 02:02:23,213 --> 02:02:26,551 நானே கண்டுபிடித்து விடுகிறேன். 1011 02:02:58,871 --> 02:03:02,247 நீ எனக்கு பயப்படாதே... 1012 02:03:06,544 --> 02:03:08,999 ஏனென்றால் நீ ஒரு பெண் 1013 02:03:09,555 --> 02:03:12,855 நான் உங்களுக்கு வழங்க விரும்புகிறேன் கொஞ்சம் மது. 1014 02:03:14,312 --> 02:03:16,998 ஒரு கோடு. 1015 02:03:27,106 --> 02:03:28,181 என்னிடம் சொல் 1016 02:03:28,200 --> 02:03:31,173 அது ஏன் முடிவடையவில்லை? மேடம் நீங்கள் நெய்தவரா? 1017 02:03:31,211 --> 02:03:32,439 -மேலும்! 1018 02:03:38,615 --> 02:03:40,533 - இது ஒரு ரகசியம். 1019 02:03:40,821 --> 02:03:43,123 - இது ஒரு ரகசியம் ... 1020 02:04:05,966 --> 02:04:10,399 -மெலந்தியா? - மெலந்தி, நீ எங்கே இருக்கிறாய்? 1021 02:04:14,369 --> 02:04:16,959 - மெலந்தி, நீ எங்கே இருக்கிறாய்? 1022 02:04:23,749 --> 02:04:26,473 -மெலந்தியா? 1023 02:04:42,950 --> 02:04:45,050 - அப்படியானால் அது உண்மையா? 1024 02:04:46,844 --> 02:04:53,327 நான் உன்னை பயமுறுத்த நினைக்கவில்லை. நான் பார்க்க விரும்பினேன். 1025 02:04:56,204 --> 02:04:58,352 - என்னை விட்டுவிடு! 1026 02:05:03,320 --> 02:05:05,219 உங்கள் தவறு. 1027 02:05:05,622 --> 02:05:08,643 உங்கள் மோசடி நடக்கும் வம்பு கொண்டுவருகிறது... 1028 02:05:08,739 --> 02:05:10,034 நான் ஒரு வார்த்தை கூட சொல்ல மாட்டேன்... 1029 02:05:10,072 --> 02:05:13,678 ஆனால் உங்கள் பணிப்பெண் அவர் வேறு இடத்தில் சொல்ல முடியும். 1030 02:05:13,717 --> 02:05:16,958 -மெலந்தி? -ஆம். 1031 02:05:23,634 --> 02:05:26,434 என்னிடம் வேறு தீர்வு இல்லை. 1032 02:05:33,052 --> 02:05:36,102 - நீங்கள் அவர்களை ஏமாற்ற மாட்டீர்கள் நீண்ட காலமாக. 1033 02:05:38,691 --> 02:05:41,741 உங்களுக்கு நீண்ட நேரம் உள்ளது ஒரு மனிதனின் தொடுதலை உணருங்கள். 1034 02:05:42,412 --> 02:05:46,939 - பதினாறு ஆண்டுகள்! -மேலும். 1035 02:05:50,507 --> 02:05:55,638 - என்னுடையதை எடுத்து தீர்க்கவும் இன்று இரவு இந்த முற்றுகை. 1036 02:05:55,954 --> 02:05:59,406 - மற்றவர்கள் வருகிறார்கள் உங்கள் சொத்து... 1037 02:05:59,407 --> 02:06:02,323 உனக்காக நான் 1038 02:06:02,956 --> 02:06:07,904 - என்னால் முடியாது. நான் என் கணவரை நேசிக்கிறேன். 1039 02:06:08,115 --> 02:06:12,201 - உங்கள் கணவர்... இல்லை அவர் உயிருடன் இருக்கிறார் 1040 02:06:14,886 --> 02:06:18,339 - நான் அவளுக்காக காத்திருப்பேன் திரும்ப... 1041 02:06:19,605 --> 02:06:22,866 என் மகன் வரை ஆதாரம் கொண்டு வர. 1042 02:06:28,486 --> 02:06:30,404 - மன்னிக்கவும். 1043 02:06:32,361 --> 02:06:36,408 நான் தான் அவருக்கு வேறு வழியில்லை. 1044 02:07:00,845 --> 02:07:02,917 - மன்னிக்கவும். 1045 02:07:40,570 --> 02:07:42,987 - நீங்கள் விரும்பினால் தங்கலாம். 1046 02:07:44,061 --> 02:07:47,167 உங்கள் மனைவி செய்வார் ஒடிஸியஸுக்கு வயதாகிவிட்டது. 1047 02:07:47,168 --> 02:07:49,430 அவர் என்னுடன் போட்டியிட மாட்டார் அழகில். 1048 02:07:54,093 --> 02:07:56,970 எந்தப் பெண்ணும் மரணிக்க மாட்டாள் எப்போதாவது உங்களை அடைய முடியும். 1049 02:07:58,082 --> 02:07:59,924 நான் பெனிலோப்பை நேசிக்கிறேன்... 1050 02:08:01,593 --> 02:08:06,350 அவர் வயதாகிவிட்டாலும் கூட என்னை போல். 1051 02:08:07,021 --> 02:08:09,783 மற்றும் நான் வரும்போது இத்தாக்காவில்... 1052 02:08:10,128 --> 02:08:12,353 நாங்கள் ஒன்றாக வயதாகிவிடுவோம். 1053 02:08:18,875 --> 02:08:22,788 - என்னுடன் நீங்கள் ஒருபோதும் வயதாக மாட்டீர்கள். நீங்கள் இறக்க மாட்டீர்கள்! 1054 02:08:24,188 --> 02:08:27,219 நான் உன்னை அழியாக்க முடியும்! 1055 02:08:34,604 --> 02:08:37,289 - நான் ஒரு கணத்தை விரும்புகிறேன் என் மனைவியின் கரங்கள்... 1056 02:08:37,635 --> 02:08:40,167 ஒரு கணம் ஒரு மனிதனாக... 1057 02:08:40,205 --> 02:08:42,852 வாழ்வதை விட எப்போதும் அவள் இல்லாமல். 1058 02:09:52,903 --> 02:09:55,598 - இந்த குழந்தை யார்? என் மகன் என்ன கொண்டு வருகிறான்? 1059 02:09:56,010 --> 02:09:58,887 - Telemachus இருந்து இத்தாக்கா, உங்கள் மாட்சிமை. 1060 02:10:01,784 --> 02:10:04,507 -ஸ்பார்டாவிற்கு வரவேற்கிறோம், அந்நியன். 1061 02:10:06,291 --> 02:10:08,919 - இதோ ராஜா. இப்போது போ. 1062 02:10:13,657 --> 02:10:15,422 -நல்ல ராஜா மெனலாஸ்! 1063 02:10:15,709 --> 02:10:19,238 தொலைவில் இருந்து பயணித்தேன் உங்களை சந்திக்க 1064 02:10:19,239 --> 02:10:23,650 - உங்களிடம் ஆய்வுக் கட்டுரைகள் உள்ளன உங்கள் தந்தையின் கண்கள் 1065 02:10:23,746 --> 02:10:26,700 அதே சிந்தனை முன். 1066 02:10:38,324 --> 02:10:40,357 ஆம், உண்மையில். 1067 02:10:40,549 --> 02:10:44,539 நீங்கள் உண்மையில் ஒடிசியஸின் மகன். 1068 02:10:46,208 --> 02:10:48,855 - நான் இத்தாக்காவை விட்டு வெளியேறினேன் உன்னை கண்டுபிடிக்க 1069 02:10:50,744 --> 02:10:52,729 நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா? 1070 02:10:58,829 --> 02:11:00,210 - உங்களுக்கு தெரியும் ... 1071 02:11:01,534 --> 02:11:04,622 நான் உன்னை அன்று பார்த்தேன் நீ எங்கே பிறந்தாய் 1072 02:11:05,581 --> 02:11:08,151 அவள் பெருமை வாய்ந்தவள், ஆனால் மிகவும் வேதனையான நாள்... 1073 02:11:08,199 --> 02:11:10,664 உங்கள் தந்தையின் வாழ்க்கையில். 1074 02:11:10,702 --> 02:11:14,846 நாங்கள் இணைந்து போராடினோம் ட்ராய் அருகருகே... 1075 02:11:17,032 --> 02:11:19,104 நாங்கள் எங்கள் சகோதரர்களைப் பார்த்தோம் போரில் வீழ்வதற்கு... 1076 02:11:20,101 --> 02:11:23,170 உங்கள் தந்தை நிறுத்தினார் படுகொலை. 1077 02:11:24,091 --> 02:11:27,544 அவர் எங்களை விடுவித்தார் மீண்டும் கிரேக்கத்திற்கு செல்வோம். 1078 02:11:30,210 --> 02:11:36,962 ஆனால்... இனி பார்க்கவே மாட்டார் அவரது வீடு. 1079 02:11:37,537 --> 02:11:40,146 அவர் இறந்துவிட்டார். 1080 02:11:43,407 --> 02:11:45,747 - உங்களால் எப்படி முடியும் நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? 1081 02:11:45,977 --> 02:11:49,967 - ஒரு நாள் அல்ல, ஒரு மணி நேரம் கூட இல்லை... 1082 02:11:50,005 --> 02:11:52,345 ஒடிசியஸ் தேர்ச்சி பெறவில்லை ட்ராய். 1083 02:11:52,921 --> 02:11:56,604 நீயும் அம்மாவும் இல்லாமல் அவன் இதயத்தில் நீ. 1084 02:11:57,083 --> 02:11:58,886 மரணம் மட்டுமே... 1085 02:11:58,925 --> 02:12:01,783 அவரை தடுக்கும் இத்தாக்காவுக்குத் திரும்பு. 1086 02:12:02,070 --> 02:12:05,360 ஆனால் நீங்கள் நீ டெலிமாச்சஸ்... 1087 02:12:05,408 --> 02:12:07,192 நீ திரும்பிப் போக வேண்டும்... 1088 02:12:07,921 --> 02:12:11,853 மற்றும் போராட வேண்டும் அனைத்தும் அவனுடையது... 1089 02:12:11,882 --> 02:12:14,097 மற்றும் உங்களுடையது. 1090 02:12:14,788 --> 02:12:18,259 இப்போது, ​​போ. 1091 02:13:15,880 --> 02:13:18,796 - நெப்டியூன்! 1092 02:13:24,550 --> 02:13:26,967 - நெப்டியூன்! 1093 02:13:32,683 --> 02:13:35,177 - நெப்டியூன்! 1094 02:13:36,614 --> 02:13:39,263 உனக்கு என்ன வேண்டும் 1095 02:13:46,552 --> 02:13:48,815 - நெப்டியூன்! 1096 02:13:50,369 --> 02:13:52,997 என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்? 1097 02:13:55,106 --> 02:14:03,201 - நீங்கள் கஷ்டப்பட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் ... மேலும்! 1098 02:14:05,791 --> 02:14:08,169 - என்னிடம் அது இல்லை எதுவும் இல்லை! 1099 02:14:08,888 --> 02:14:11,142 என்னிடம் எதுவும் இல்லை! 1100 02:14:15,746 --> 02:14:19,237 வாழ்க்கை மட்டுமே நான் கிளம்பிவிட்டேன். 1101 02:14:19,870 --> 02:14:25,490 - என் நோக்கம் இல்லை உன்னைக் கொல்ல வேண்டும். 1102 02:14:26,084 --> 02:14:29,863 நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும். 1103 02:14:34,697 --> 02:14:41,717 -என்ன; என்ன; என்ன; என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்? 1104 02:14:42,772 --> 02:14:46,340 உனக்கு என்ன வேண்டும் புரிகிறதா? 1105 02:14:51,366 --> 02:14:53,169 என்னிடம் பேசு! 1106 02:14:54,109 --> 02:14:56,219 என்னிடம் பேசு! 1107 02:14:56,238 --> 02:14:59,623 - தெய்வ சக்தி இல்லாமல் எப்படி... 1108 02:15:00,189 --> 02:15:05,080 மனிதன் இல்லை அது ஒன்றுமில்லை! 1109 02:15:22,823 --> 02:15:24,818 - சீக்கிரம், வா பார்க்க! 1110 02:15:25,048 --> 02:15:27,772 பார்! வந்து பார்! 1111 02:16:05,924 --> 02:16:08,609 நான் உயிருடன் இருந்தேன். 1112 02:16:08,897 --> 02:16:11,314 தீர்ந்து விட்டது நெப்டியூன் அலைகள்... 1113 02:16:11,554 --> 02:16:14,191 மற்றும் இன்னும் தொலைவில் இத்தாக்காவில் இருந்து... 1114 02:16:14,575 --> 02:16:16,972 ஆனால் அதையெல்லாம் மீறி உயிருடன். 1115 02:16:17,452 --> 02:16:19,466 நான் நாட்டில் இருந்தேன் ஃபேசியர்களின்... 1116 02:16:19,830 --> 02:16:22,631 மாலுமிகளின் நிலம் மற்றும் மீனவர்கள். 1117 02:16:23,034 --> 02:16:25,892 என்றால் தெரியாமல் நான் வரவேற்கப்பட்டேன்... 1118 02:16:25,930 --> 02:16:28,654 அவர்கள் என்னை அரண்மனைக்கு அழைத்துச் சென்றனர் ஆளுநரின்... 1119 02:16:28,846 --> 02:16:33,852 வலிமைமிக்க அரசனின் அல்சினஸ். 1120 02:16:52,535 --> 02:16:54,913 - உங்களுடன் பகிர்ந்து கொண்டேன் என் உணவு 1121 02:16:57,886 --> 02:17:01,186 நீங்கள் இப்போது ஒன்றாக பகிர்ந்து கொள்வீர்கள் எனக்கு உங்கள் பெயர் 1122 02:17:01,224 --> 02:17:04,888 - என்னால் முடியாது. பெயர் நான் சபிக்கப்பட்டேன். 1123 02:17:07,467 --> 02:17:11,448 அது என் உதடுகளை விட்டு விட்டால், அது உங்களுக்கு வலியை மட்டுமே ஏற்படுத்தும். 1124 02:17:13,059 --> 02:17:15,437 - ஒரு இழந்த ஹீரோ தெய்வங்கள் இருக்கும் போது எனக்கு தெரியும்... 1125 02:17:15,821 --> 02:17:19,274 அவர்கள் அவரை சபித்தனர் மற்றும் வாழ முடியும். 1126 02:17:19,945 --> 02:17:23,973 வளமானவர் ஒடிசியஸ். 1127 02:17:36,633 --> 02:17:39,241 - நான் தான். 1128 02:17:39,452 --> 02:17:43,557 நான் கனவிலும் நினைக்கவில்லை ஒடிஸியஸையே பார்க்கவும். 1129 02:17:44,679 --> 02:17:48,803 அவர்கள் அனைவருக்கும் இது ஒரு மரியாதை ஒரு ஹீரோவாகிய ஃபெசண்ட்ஸ்... 1130 02:17:48,851 --> 02:17:51,633 இத்தாக்காவைச் சேர்ந்த ஒடிஸியஸைப் போல அவர் எங்களுக்கு இடையே அமர்ந்திருக்கிறார். 1131 02:17:51,709 --> 02:17:56,542 எனது சிறந்த கப்பலை உங்களுக்கு தருகிறேன் பரிசுகள் மற்றும் உணவுகள் நிறைந்தது 1132 02:17:56,543 --> 02:17:58,921 மற்றும் சிறந்த மாலுமிகள் அனைத்து ஃபேசியர்களின்... 1133 02:17:58,922 --> 02:18:01,147 உன்னை பத்திரமாக அழைத்து வர உங்கள் சொந்த நாட்டில். 1134 02:18:04,139 --> 02:18:07,399 ஃபேசியர்கள் என்னைச் சுமந்தனர் இத்தாக்காவிற்கு... 1135 02:18:07,400 --> 02:18:11,869 ஆனால் நெப்டியூன் தான் என் எனது பயணத்தைத் தொடர அனுமதித்தது. 1136 02:18:11,927 --> 02:18:13,615 அவன் வார்த்தைகளை நினைக்க... 1137 02:18:14,478 --> 02:18:20,741 நான் ஒன்றும் இல்லை என்பதை உணர்ந்தேன் உலகில் ஒரு மனிதன்... 1138 02:18:20,769 --> 02:18:24,606 மேலும் எதுவும் இல்லை மற்றும் குறைவாக இல்லை! 1139 02:18:27,550 --> 02:18:29,765 தூக்கமில்லாத நான்கு இரவுகள்... 1140 02:18:30,533 --> 02:18:33,065 அவரது உடல் அவருக்கு இத்தாக்காவில் கைவிடவும். 1141 02:18:33,103 --> 02:18:36,709 - எல்லோரும் இங்கே வாருங்கள். 1142 02:18:41,265 --> 02:18:43,116 - ஒரு ஹிப்னாடிக் போஷன் செய்யுங்கள். 1143 02:19:06,325 --> 02:19:08,972 - வா, இதை குடி. 1144 02:20:30,206 --> 02:20:32,124 - அவர் யார்? 1145 02:21:15,013 --> 02:21:17,776 - என் சீஸ்! 1146 02:21:24,815 --> 02:21:26,513 -ஆ...மாஸ்டர்! 1147 02:21:26,580 --> 02:21:28,882 - என் மது! 1148 02:21:31,020 --> 02:21:33,408 - மாஸ்டர், நீங்கள் தான்! 1149 02:21:43,114 --> 02:21:45,378 நீ உயிருடன் இருக்கிறாய்! 1150 02:21:45,569 --> 02:21:47,372 - நான் இருந்தேன்! 1151 02:21:58,459 --> 02:22:01,490 - நான் உயிருடன் இருக்கிறேன். 1152 02:22:35,825 --> 02:22:37,609 - நான் இருந்தேன்! 1153 02:22:40,064 --> 02:22:41,464 - அவர் யார்? 1154 02:22:41,502 --> 02:22:42,759 - உங்கள் மகன். 1155 02:22:42,788 --> 02:22:44,150 ஓராண்டுக்கு முன் சென்று விட்டார் உன்னை கண்டுபிடிக்க... 1156 02:22:44,197 --> 02:22:45,588 - போ, போ! 1157 02:22:45,684 --> 02:22:48,293 - போர்! நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்! -ஆம். 1158 02:22:48,580 --> 02:22:49,845 - நீங்கள் எப்படி மாறிவிட்டீர்கள் என்று பாருங்கள். 1159 02:22:49,846 --> 02:22:52,762 - என் அம்மா எப்படி இருக்கிறார்? - அவர் உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைவார். 1160 02:22:52,781 --> 02:22:56,752 - உங்கள் பயணத்தைப் பற்றி சொல்லுங்கள். -பின்னர். நான் அவளைப் பார்க்க வேண்டும். 1161 02:22:56,848 --> 02:22:57,999 - போர்! 1162 02:22:59,763 --> 02:23:01,451 - அவர் யார்? யார் அங்கே? 1163 02:23:01,528 --> 02:23:03,331 - அவர் உங்கள் தந்தை. 1164 02:23:03,906 --> 02:23:05,825 - அதை மீண்டும் சொல்ல தைரியம் வேண்டாம் இந்த வார்த்தைகள்! 1165 02:23:05,844 --> 02:23:07,704 இங்கிருந்து வெளியேறு! 1166 02:23:11,406 --> 02:23:13,248 - இது என்ன தந்திரம்? 1167 02:23:14,341 --> 02:23:16,125 - இது ஒரு தந்திரம் அல்ல. 1168 02:23:16,163 --> 02:23:17,851 - நீங்கள் இருக்க முடியாது என் தந்தை! 1169 02:23:18,619 --> 02:23:20,038 ஒடிசியஸ் இறந்துவிட்டார்! 1170 02:23:20,134 --> 02:23:22,052 - ஒடிஸியஸ் உயிருடன் இருக்கிறார். 1171 02:23:23,625 --> 02:23:25,581 மற்றும் உங்கள் முன் நிற்கிறது. 1172 02:23:25,620 --> 02:23:27,115 - நெருங்கி வராதே! 1173 02:23:27,116 --> 02:23:32,103 -தயவுசெய்து, என்னை பார் 1174 02:23:32,909 --> 02:23:34,558 உங்களை நீங்களே பார்க்கிறீர்களா? 1175 02:23:36,803 --> 02:23:38,682 என் முகத்திலா? 1176 02:23:40,332 --> 02:23:42,269 - நான் ஒரு மனிதனை மட்டுமே பார்க்கிறேன் ... 1177 02:23:42,288 --> 02:23:44,139 அவளை மதிக்காதவன் ஒரு குழந்தையின் துக்கம். 1178 02:23:44,187 --> 02:23:46,058 - இல்லை, நீ என் மகன் ... 1179 02:23:46,432 --> 02:23:48,617 மற்றும் இவை கைகள் ... 1180 02:23:48,618 --> 02:23:51,994 யார் உங்களை அழைத்து வந்தார்கள் இங்குள்ள மக்கள். 1181 02:23:52,531 --> 02:23:54,219 இந்தத் துறையில்... 1182 02:23:56,214 --> 02:23:57,864 நான் உன்னை வைத்திருந்தேன் ... 1183 02:23:59,878 --> 02:24:01,547 பார்க்க உலகம் முழுவதும். 1184 02:24:01,595 --> 02:24:05,882 நான் உங்களுக்கு இத்தாக்காவை காட்டினேன்... முதல் முறையாக உங்கள் வீடு. 1185 02:24:06,006 --> 02:24:08,931 அவர்கள் என்னை அழைத்துச் சென்றபோது நீயும் உன் அம்மாவும்... 1186 02:24:10,197 --> 02:24:13,170 நான் உன்னை வைத்தேன் அவள் கைகளில்... 1187 02:24:13,171 --> 02:24:18,848 நான் செய்த படுக்கையில் இந்த கைகளால். 1188 02:24:26,981 --> 02:24:29,973 அதை அவர் உங்களிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும். 1189 02:24:51,859 --> 02:24:52,780 -அப்பா! 1190 02:25:00,913 --> 02:25:03,637 - என் பையன்! 1191 02:25:06,226 --> 02:25:08,298 -அப்பா! 1192 02:25:10,830 --> 02:25:12,594 - நான் அவர்களை வெறுக்கிறேன்! 1193 02:25:12,595 --> 02:25:14,128 இந்த ஆண்களுக்கு உண்டு கருப்பு இதயங்கள்... 1194 02:25:14,129 --> 02:25:15,107 அவர்கள் எதைப் பற்றியும் கவலைப்படுவதில்லை! 1195 02:25:15,203 --> 02:25:16,833 - இப்போது அவர்கள் அதை வைப்பார்கள் நாய்கள் போன்ற காலில். 1196 02:25:16,834 --> 02:25:17,102 -ஆம்! 1197 02:25:17,198 --> 02:25:18,311 - அவர்கள் இறக்கத் தகுதியானவர்கள்! 1198 02:25:18,407 --> 02:25:18,963 -ஆம்! 1199 02:25:19,001 --> 02:25:19,999 - மேலும் Antinous க்கு! 1200 02:25:20,037 --> 02:25:23,931 ஏம்மா, அவங்களுக்கு சாப்பாடு எடுத்துடு அவர்களின் கொண்டாட்டத்திற்காக. 1201 02:25:24,008 --> 02:25:32,610 - நான் அவர்களுக்கு மீண்டும் உணவளிக்க மாட்டேன்! - நீங்கள் எப்போதும் செய்ததைச் செய்வீர்கள்! 1202 02:25:41,194 --> 02:25:43,303 நீங்கள் அதை நம்புங்கள் உங்கள் குழுவினர்? 1203 02:25:43,304 --> 02:25:44,685 -இல்லை. 1204 02:25:45,491 --> 02:25:47,946 வழக்குரைஞர்கள் அதை என்னிடம் கொடுத்தனர். 1205 02:25:50,593 --> 02:25:53,470 - நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று அவர்களிடம் சொல்லுங்கள் பிறகு கண்டுபிடிக்க 1206 02:25:53,758 --> 02:25:56,405 யாரிடமும் சொல்லாதே நான் வந்தேன் என்று 1207 02:25:57,326 --> 02:25:59,167 சரி; 1208 02:26:00,069 --> 02:26:02,831 குறிப்பாக உங்கள் தாய்க்கு. 1209 02:26:15,970 --> 02:26:18,713 பொறுமையாக இருங்கள். 1210 02:26:21,245 --> 02:26:23,355 அதைப் பயன்படுத்துங்கள் உங்கள் மனம் 1211 02:26:24,832 --> 02:26:26,731 - அதனால்தான் நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என் ஒடிசியஸ். 1212 02:26:27,210 --> 02:26:29,416 பிறகு இன்னொரு மனிதன் இத்தனை வருடங்கள் ஓடியிருக்கும்... 1213 02:26:29,512 --> 02:26:32,984 அவளை அரவணைக்க வீடு அவரது மனைவி மற்றும் குழந்தைகள்... 1214 02:26:33,176 --> 02:26:35,631 மற்றும் கண்மூடித்தனமாக பொறுமையின்றி... 1215 02:26:35,669 --> 02:26:38,527 மூலம் படுகொலை செய்யப்பட்டிருக்கும் தலையாட்டிகள். 1216 02:26:38,719 --> 02:26:41,194 நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பது உங்களுக்கு மட்டுமே தெரியும். 1217 02:26:41,232 --> 02:26:43,965 - பிறகு எப்படி என்று சொல்லுங்கள் என் உயிரை வைத்திரு 1218 02:26:45,644 --> 02:26:47,658 மற்றும் அதை விடுவிக்கவும் அவர்களிடமிருந்து என் வீடு? 1219 02:26:47,715 --> 02:26:50,075 - நீங்கள் நிச்சயமாக வழக்குரைஞர்களா? அதுதான் நீ பயப்படுகிறாயா? 1220 02:26:50,113 --> 02:26:52,022 - நான் இனி எதற்கும் பயப்படவில்லை. 1221 02:26:53,460 --> 02:26:57,249 நான் நடுங்குவதைப் பார்த்தால் அது கோபத்தால் வந்தது. 1222 02:26:57,287 --> 02:27:00,758 - நீங்கள் ஒரு திறமையான பொய்யர் ஒடிசியஸ். 1223 02:27:00,759 --> 02:27:04,787 அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும் நீங்கள் என்ன பயப்படுகிறீர்கள் 1224 02:27:05,861 --> 02:27:10,618 நீங்கள் பெனிலோப்பைப் பற்றி பயப்படுகிறீர்களா? உனக்கு துரோகம் செய்தான் 1225 02:27:18,348 --> 02:27:22,299 இதயமா என்பதை அறிய வேண்டும் அவள் எனக்கு சொந்தமானவள் 1226 02:27:23,642 --> 02:27:28,054 - என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது உனக்கு உதவ ஆனால்... 1227 02:27:43,840 --> 02:27:47,983 உங்கள் மகன் மட்டுமே அவர் உங்களை அப்படி அறிவார். 1228 02:27:51,743 --> 02:27:56,922 உன் அரண்மனைக்குப் போ. நீங்கள் தேடும் பதில்களைக் கண்டறியவும். 1229 02:28:20,544 --> 02:28:22,146 - நீங்கள் அடையாளம் காண மாட்டீர்கள் உங்கள் வீடு... 1230 02:28:22,184 --> 02:28:23,901 எப்படி என்று பார்க்கும் போது அவர்கள் அதை உணர்ந்தனர். 1231 02:28:23,949 --> 02:28:26,711 நீங்கள் அவர்களைக் கொல்ல விரும்புவீர்கள், நான் விரும்பும் அளவுக்கு! 1232 02:28:41,826 --> 02:28:44,588 - இன்னும் நேரம் வரவில்லை போராட வேண்டும். 1233 02:28:44,722 --> 02:28:48,558 அதை நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் கோபம் எளிது... 1234 02:28:50,457 --> 02:28:53,200 ஆனால் அவனிடம் கோபப்பட வேண்டும் பொருத்தமான நபர்... 1235 02:28:53,296 --> 02:28:55,962 சரியான நேரத்தில்... 1236 02:28:57,631 --> 02:29:00,700 மற்றும் சரியான காரணத்திற்காக. 1237 02:29:01,995 --> 02:29:04,671 இது கடினமான பகுதி! 1238 02:29:07,855 --> 02:29:10,512 புரிகிறதா? -ஆம். 1239 02:29:10,598 --> 02:29:12,228 - அவர் அதை மீண்டும் கூறினார். 1240 02:29:25,694 --> 02:29:30,105 - அமைதி! எங்கள் இளவரசன்... 1241 02:29:30,144 --> 02:29:34,440 ஒருவருடன் மீண்டும் தோன்றினார் அவன் பக்கத்தில் வயதான பிச்சைக்காரன். 1242 02:29:34,728 --> 02:29:37,461 - இது என்னுடையது. நான் தருகிறேன் அவரது இதயம் நாய்களுக்கு. 1243 02:29:37,509 --> 02:29:39,159 - நிதானமாக யோசியுங்கள். 1244 02:29:39,734 --> 02:29:41,365 அவர் தாக்க வேண்டும் முதலில், இல்லையெனில்... 1245 02:29:41,403 --> 02:29:43,456 முழுதும் எங்களுக்கு எதிராக இத்தா. 1246 02:29:43,494 --> 02:29:45,527 - அவர் அதை முதலில் செய்யப் போவதில்லை. என் குரலைக் கேட்டவுடனே அவன் நடுங்குகிறான். 1247 02:29:45,566 --> 02:29:48,385 - இளவரசர் டெலிமேச்சஸ்! வீட்டிற்கு வருக. 1248 02:29:49,057 --> 02:29:52,624 தெய்வங்கள் உன்னை அழைத்து வந்தன பாதுகாப்பாக திரும்ப. 1249 02:29:52,912 --> 02:29:57,439 - அவர் தனது தந்தையைத் தேடிச் சென்றார் ஒரு பிச்சைக்காரனை அழைத்து வந்தார். 1250 02:29:57,957 --> 02:30:00,508 - நீங்கள் ஏன் விலகுகிறீர்கள் என்று எங்களிடம் கூறுங்கள் தேடல்? 1251 02:30:00,565 --> 02:30:04,402 -நான் ஸ்பார்டா சென்று பேசினேன் மன்னர் மெனலாஸ் உடன். 1252 02:30:04,977 --> 02:30:07,778 நான் என் தந்தையை நம்புகிறேன் கடலின் அடிப்பகுதியில் உள்ளது. 1253 02:30:07,816 --> 02:30:12,995 - இறுதியாக அவர் புரிந்து கொண்டார்! - எனவே எங்களிடம் இருப்பதை நீங்கள் காண்கிறீர்கள் ... 1254 02:30:13,168 --> 02:30:17,311 சில உரிமைகள் உங்கள் வீட்டில்? 1255 02:30:17,349 --> 02:30:20,188 -ஆம். - குட்டி இளவரசன் திரும்பி வந்தான். 1256 02:30:20,265 --> 02:30:24,293 மீண்டும் ஒரு நேர்மையான மனிதனைப் போல. - பார்! 1257 02:30:24,485 --> 02:30:30,316 - அவரும் தாடி வளர்த்தார். முதல் தாடி. 1258 02:30:30,373 --> 02:30:33,653 - சாத்தியமற்றது என்றாலும், ஆனால் அது தாடி. 1259 02:30:34,190 --> 02:30:38,027 ஜிம்மிற்கு செல்ல வேண்டிய நேரம், மனிதனாக மாற வேண்டும். 1260 02:30:38,104 --> 02:30:40,712 - நான் எதையும் ஏற்றுக்கொள்கிறேன் சவால். 1261 02:30:41,240 --> 02:30:43,551 ஆனால் இப்போது நான் செய்ய வேண்டும் என் அம்மாவை பார்க்க 1262 02:30:43,666 --> 02:30:46,198 அதுவரை இந்த பிச்சைக்காரன் அவர் என் விருந்தினர். 1263 02:30:46,217 --> 02:30:48,442 அவருக்கு மாப்பிள்ளை. 1264 02:30:48,538 --> 02:30:51,607 ஒரு கிண்ணத்தைப் பெறுங்கள். அவர்கள் உங்களை கவனித்துக்கொள்வார்கள். 1265 02:30:58,743 --> 02:31:01,850 - நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? நான் உங்களுக்கு வழங்கினேன் ஒரு பையன். 1266 02:31:02,215 --> 02:31:03,826 - என்னால் அவனைக் கொல்ல முடியாது உடற்பயிற்சி கூடத்தில்! 1267 02:31:03,883 --> 02:31:05,148 - உன்னால் முடியும்! 1268 02:31:05,149 --> 02:31:09,216 என்று வழங்கினர் அவர் முதலில் தாக்குவார். 1269 02:31:22,096 --> 02:31:24,292 - நான் அவரைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை. 1270 02:31:30,757 --> 02:31:33,634 ஆனால் அப்பா எப்படி என்று எனக்குத் தெரியும் அவர் எனக்கு உயிருடன் இருக்கிறார். 1271 02:31:37,892 --> 02:31:39,839 அம்மா, நீங்கள் வேண்டும் நான் சொல்வதைக் கேள் 1272 02:31:39,887 --> 02:31:42,400 நான் ஒரு புத்திசாலியைக் கண்டேன் வயதான பிச்சைக்காரர் 1273 02:31:42,620 --> 02:31:44,299 ஒருவேளை எங்களுக்கு உதவலாம் தந்தையைக் கண்டுபிடி 1274 02:31:44,395 --> 02:31:46,773 அரண்மனை தூங்கும் போது, அவரை உங்கள் பார்வைக்கு கொண்டு வருகிறேன். 1275 02:31:46,965 --> 02:31:49,956 இப்போது நான் செல்ல வேண்டும். ஆன்டினஸ் எனக்கு சவால் விட்டான்... 1276 02:31:49,957 --> 02:31:52,719 மற்றும் ஒரு மனிதனைப் போல நீங்கள் வேண்டும் பதிலளிக்க 1277 02:31:58,148 --> 02:32:03,576 - ஆம், நீங்கள் தான் இப்போது மனிதன் 1278 02:32:14,816 --> 02:32:17,598 - அவர்கள் உங்கள் இடத்தில் பிச்சை எடுக்கிறார்கள்! 1279 02:32:28,320 --> 02:32:31,542 - உங்கள் முதல் வடு. 1280 02:32:50,033 --> 02:32:54,829 - இப்படிப்பட்ட அவமானத்தை ஏற்காதீர்கள். இதை எடு. 1281 02:32:54,925 --> 02:32:57,188 நாள் வந்துவிட்டது. 1282 02:33:00,372 --> 02:33:02,942 - ஆன்டினோ! 1283 02:33:04,113 --> 02:33:06,798 நீ இறந்துவிட்டாய்! 1284 02:33:09,560 --> 02:33:12,399 - எனவே வாருங்கள். என்னைக் கொன்றுவிடு. 1285 02:33:13,492 --> 02:33:14,738 என்னைக் கொன்றுவிடு! 1286 02:33:14,739 --> 02:33:18,422 நீங்கள் அதை மூன்று ஆண்டுகளாக விரும்பினீர்கள். நீ போதிய ஆள் இல்லையா? 1287 02:33:19,880 --> 02:33:20,800 -இல்லை!!! 1288 02:33:24,061 --> 02:33:26,977 கோபம் எளிது... 1289 02:33:27,226 --> 02:33:31,273 - அப்புறம் வா... என்னைக் கொல்லு! 1290 02:33:34,640 --> 02:33:37,258 - அவர் இன்னும் வரவில்லை சரியான நேரம். 1291 02:33:37,296 --> 02:33:41,248 - கோழையே வா! தாக்குதல்! 1292 02:34:06,011 --> 02:34:08,888 -மன்னிக்கவும்! - வெட்கப்பட வேண்டாம். 1293 02:34:10,768 --> 02:34:14,067 உங்கள் காயங்களைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள். 1294 02:34:17,827 --> 02:34:21,088 அதை அம்மாவிடம் சொல்லுங்கள் நீ உன் கோபத்தை அடக்கிக் கொண்டாய். 1295 02:34:22,315 --> 02:34:23,236 போ. 1296 02:34:35,589 --> 02:34:39,252 - என் பெண் என்னை அனுப்பினாள் உன்னை கவனித்துக் கொள்ள 1297 02:34:42,302 --> 02:34:44,316 அவளுடைய மகன் அவளிடம் சொன்னான். 1298 02:34:44,412 --> 02:34:47,021 அதற்கு நன்றி நீங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள் 1299 02:34:51,413 --> 02:34:52,660 - நீங்கள் பையனை விரும்புகிறீர்களா? 1300 02:34:53,523 --> 02:34:54,425 - அவரது தந்தை அதை விட்டுவிட்டார் ... 1301 02:34:54,463 --> 02:34:57,705 என் சொந்த கவனிப்பில் அவர் பிறந்த நாள். 1302 02:35:01,560 --> 02:35:03,824 அந்த வடு! 1303 02:35:04,399 --> 02:35:08,619 இந்த வடு எனக்குத் தெரியும்! 1304 02:35:12,340 --> 02:35:13,069 மாஸ்டர்! 1305 02:35:13,549 --> 02:35:18,220 - ஒரு வார்த்தை சொல்லாதே ... 1306 02:35:18,248 --> 02:35:21,298 இல்லையெனில் அனைத்தும் இழக்கப்படும்! 1307 02:35:25,019 --> 02:35:26,822 - யூரிக்லியா! 1308 02:35:35,569 --> 02:35:39,981 - ராணி, பெனிலோப்! 1309 02:35:41,880 --> 02:35:44,297 - நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்பினேன் ... 1310 02:35:47,040 --> 02:35:53,216 மற்றும் எங்கே மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும் நீங்கள் தவறாக நடத்தப்பட்டீர்கள். 1311 02:35:53,312 --> 02:35:54,904 - தேவையில்லை. 1312 02:35:54,981 --> 02:35:57,302 நான் இங்கே தனியாக இருக்கிறேன் ஒரு இரவுக்கு. 1313 02:35:57,973 --> 02:36:04,063 - நீங்கள் இங்கே சிக்கிக்கொண்டீர்கள் ... அது ஒரு நித்தியம் போல் தோன்ற வேண்டும். 1314 02:36:04,111 --> 02:36:09,482 -ஆம். இந்த அவலத்திற்கு முடிவு கட்ட வேண்டும்... 1315 02:36:09,520 --> 02:36:12,167 அது இன்னும் இருக்கும் போது என் மகன் உயிருடன் இருக்கிறான் 1316 02:36:12,225 --> 02:36:14,757 நாளை நான் வரையறுக்கிறேன் ஒரு போட்டி... 1317 02:36:14,795 --> 02:36:17,078 யாருக்கு என் கையை எடு 1318 02:36:17,749 --> 02:36:19,552 - நீங்கள் சொல்வது சரிதான்... 1319 02:36:21,643 --> 02:36:23,628 ஒரு புதிய கணவர் வேண்டும். 1320 02:36:23,695 --> 02:36:27,647 - எனக்கு அது வேண்டாம் ஆனால்... 1321 02:36:29,354 --> 02:36:31,982 அவர் சென்ற நாள் ஒடிசியஸ்... 1322 02:36:33,862 --> 02:36:39,309 என் கையை எடுத்தார் இங்கே, இங்கேயே... 1323 02:36:39,635 --> 02:36:41,515 மிகவும் மென்மையானது... 1324 02:36:41,553 --> 02:36:48,881 மற்றும் சத்தியம் செய்யச் சொன்னார் நான் செய்வேன் என்று. 1325 02:36:49,763 --> 02:36:54,290 இதுவே இறுதியான தியாகம் நான் அவருக்கு என்ன செய்ய முடியும் 1326 02:36:55,843 --> 02:37:01,636 - சரி. ஒடிசியஸ் உயிருடன் இருக்கிறாரா... 1327 02:37:02,077 --> 02:37:03,238 - ஆம். 1328 02:37:03,267 --> 02:37:11,169 ... மற்றும் சோகம் தெரியும் மற்றும் உங்கள் வலி... 1329 02:37:12,800 --> 02:37:15,389 மற்றும் அதை தொட ஏங்குகிறது உன் கைகள்... 1330 02:37:15,428 --> 02:37:18,784 உன்னை எதிர்கொள்ள... 1331 02:37:22,947 --> 02:37:26,054 உன் உதடுகளை முத்தமிட... ***குட்சு குட்சு, முதலியன*** 1332 02:37:29,603 --> 02:37:33,247 அவர் உங்களிடம் வருவார் பாதுகாக்க. 1333 02:37:33,688 --> 02:37:38,215 நீங்கள் அதை பார்ப்பீர்கள்! அவர் வருவார். 1334 02:37:42,531 --> 02:37:44,766 - அது உண்மையாக இருக்க விரும்புகிறேன்! 1335 02:37:49,571 --> 02:37:58,604 நல்ல இரவு. 1336 02:37:58,989 --> 02:38:06,776 -நாளை... நான் திரும்ப எடுத்துக் கொள்கிறேன் என் உலகம் 1337 02:38:38,138 --> 02:38:40,862 - ஈட்டிகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். 1338 02:39:45,446 --> 02:39:48,515 - இவை என்ன? அச்சுகள்? 1339 02:39:49,704 --> 02:39:53,233 -ஃபிலோட்டியோஸ்... மேய்ப்பன் நம்மோடு இருக்கிறான். 1340 02:39:53,252 --> 02:39:55,113 நம்மால் அவரால் முடியும் நாங்கள் நம்புகிறோம். 1341 02:39:59,429 --> 02:40:02,882 மேய்ப்பரே, அது எது என்று சொல்லுங்கள் உங்கள் பெண் திட்டம்? 1342 02:40:02,977 --> 02:40:05,279 - நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன். 1343 02:40:13,278 --> 02:40:18,802 இது ஒடிசியஸின் வில், இத்தாக்காவின் அரசனின். 1344 02:40:18,841 --> 02:40:20,950 விரும்பும் மனிதன் அதன் மீது ஒரு சரம் போடுங்கள்... 1345 02:40:21,200 --> 02:40:26,340 மற்றும் ஒரு அம்பு எய்து மற்றும் பன்னிரண்டு அச்சுகளில்... 1346 02:40:26,561 --> 02:40:28,000 அவரை மாற்றுவார். 1347 02:40:28,048 --> 02:40:29,179 -என்ன; 1348 02:40:30,206 --> 02:40:33,572 - இது ஒரு வழி அல்ல அவனை தேர்ந்தெடு! 1349 02:40:35,835 --> 02:40:37,370 அது சாத்தியமில்லை! 1350 02:40:37,408 --> 02:40:39,403 - என் தந்தை செய்தார். 1351 02:40:42,741 --> 02:40:47,191 -காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள், வெற்றியாளரை பார்க்க மாட்டாயா? 1352 02:40:47,824 --> 02:40:49,646 - நீங்கள் அனைவரும் எனக்கு ஒன்றுதான். 1353 02:40:51,487 --> 02:40:55,420 - இது நியாயமில்லை! நான் இதுவரை வில்லைப் பிடித்ததில்லை. 1354 02:40:55,458 --> 02:40:56,896 அது சரியில்லை! 1355 02:40:57,318 --> 02:41:01,308 50 ஆடுகளை கொண்டு வந்துள்ளேன் மற்றும் 100 ஆடுகள்... 1356 02:41:01,462 --> 02:41:02,622 Doulihion வழங்கும் பரிசுக்காக! 1357 02:41:02,670 --> 02:41:05,087 - இங்கே கொண்டு வா முட்டாள். 1358 02:41:05,125 --> 02:41:07,082 - இது சாத்தியமற்றது. 1359 02:41:08,089 --> 02:41:11,014 அவர் சாதிக்க மாட்டார். 1360 02:41:11,800 --> 02:41:14,850 - இரண்டு முயற்சிகள் மட்டுமே எவ்ரிமாச்சே. 1361 02:41:14,889 --> 02:41:16,481 - அவர் அதை செய்யவில்லை. 1362 02:41:16,538 --> 02:41:19,598 - இல்லை, அது நெருங்கி வருகிறது. வாருங்கள். 1363 02:41:19,646 --> 02:41:21,506 -இல்லை. 1364 02:41:28,584 --> 02:41:30,944 - குட்பை ஒடிஸியஸ். 1365 02:41:31,327 --> 02:41:33,744 நான் என் வார்த்தையைக் காப்பாற்றினேன். 1366 02:41:37,235 --> 02:41:39,882 - டெலிமாச்சஸ் எங்களை அனுப்பினார் எங்கள் அறைகளில். 1367 02:41:39,920 --> 02:41:41,992 நம்மை உள்ளே பூட்டிக்கொள்ளுங்கள் என்றார். 1368 02:41:48,936 --> 02:41:53,520 - விரைவாக, மறை. 1369 02:42:00,790 --> 02:42:04,051 அதீனா எங்களுடன் இருங்கள். 1370 02:42:11,742 --> 02:42:14,773 - நான் போதுமான அளவு காத்திருந்தேன். இங்கே கொண்டு வா, முட்டாள். 1371 02:42:15,061 --> 02:42:17,478 என்னைப் பார். 1372 02:42:17,516 --> 02:42:22,848 -ஆன்டினஸ் வாருங்கள், பார்க்கலாம் நீங்கள் அதை செய்வீர்கள். வாருங்கள்! 1373 02:42:31,020 --> 02:42:34,856 - என்னால் அதைச் செய்ய முடியாவிட்டால், ஒருவர் வாழ முடியாது. 1374 02:42:42,778 --> 02:42:46,691 - ஒருவேளை ஒரு மனிதன் இறந்ததாக கருதப்படுபவர் யார்? 1375 02:43:38,788 --> 02:43:41,090 - நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்? 1376 02:43:50,412 --> 02:43:53,327 முட்டாள் ஆகாதே! 1377 02:43:53,673 --> 02:43:56,281 - நீங்கள் யார் வயதானவர்? 1378 02:44:11,588 --> 02:44:13,965 - இப்போது என்னைத் தெரியுமா? 1379 02:44:13,966 --> 02:44:16,537 - ஒடிசியஸ்! 1380 02:44:17,880 --> 02:44:20,450 - ஒடிசியஸ்! 1381 02:44:31,978 --> 02:44:34,318 - டெலிமாஹே. 1382 02:44:36,812 --> 02:44:39,727 இப்போது சரியானது உங்கள் கோபத்திற்கான தருணம். 1383 02:45:09,727 --> 02:45:14,445 - காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். நிறுத்து! 1384 02:45:14,446 --> 02:45:17,131 நம் குற்றம் என்ன? 1385 02:45:19,068 --> 02:45:22,962 பெண்ணிடம் வந்தோம் நீ ஒரு ராணி போல 1386 02:45:23,000 --> 02:45:25,954 உங்கள் வாழ்க்கையிலிருந்து நாங்கள் சாப்பிட்டோம் ஆனால் இது சரி செய்யப்பட்டது. 1387 02:45:25,993 --> 02:45:29,963 நாங்கள் யாரையும் கொல்லவில்லை. 1388 02:45:30,270 --> 02:45:35,086 - நீங்கள் முயற்சித்தது குற்றம் என் உலகத்தை திருட... 1389 02:45:35,950 --> 02:45:41,089 நான் கட்டிய உலகம் என் கைகளும் என் வியர்வையும்... 1390 02:45:41,111 --> 02:45:42,086 - இல்லை, யாரும் இல்லை ... 1391 02:45:42,096 --> 02:45:45,884 மற்றும் என் இரத்தம். நான் பகிர்ந்து கொண்ட உலகம்... 1392 02:45:45,965 --> 02:45:51,255 பெண்ணுடன், என் என் மகனைப் பெற்றெடுத்தார் 1393 02:45:52,565 --> 02:45:57,537 மற்றும் யாரும் ஒருபோதும் செய்ய மாட்டார்கள் அவரை என்னிடமிருந்து எடுக்க. 1394 02:45:57,585 --> 02:46:01,805 இப்போது நீங்கள் அனைவரும் இறந்துவிடுவீர்கள், கடைசி வரை... 1395 02:46:02,062 --> 02:46:03,596 ஒரு ஆற்றில் இரத்தம். 1396 02:46:08,652 --> 02:46:12,019 - ஈட்டிகள், நாம் இறக்க வேண்டாம் ஆடுகளைப் போல. 1397 02:46:25,628 --> 02:46:28,659 - நீங்கள் இறப்பதற்கு தகுதியற்றவர் உங்கள் எஜமானர்களுக்காக. 1398 02:46:35,161 --> 02:46:37,482 மெலந்தி! 1399 02:46:37,540 --> 02:46:39,803 கதவுகளைத் திற! 1400 02:46:39,841 --> 02:46:41,414 மெலந்தி! 1401 02:46:42,891 --> 02:46:46,612 மெலந்தி! கதவுகளைத் திற! 1402 02:46:46,996 --> 02:46:51,369 -இல்லை! - என்னை விட்டுவிடு! 1403 02:46:57,622 --> 02:46:59,272 -அப்பா! 1404 02:47:54,054 --> 02:47:57,334 - உங்கள் தாயை விட்டுவிடாதீர்கள் இந்த அறையை பார்க்க. 1405 02:47:58,792 --> 02:48:00,787 சுத்தம் செய்யும் போது... 1406 02:48:02,226 --> 02:48:06,100 நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன் என்று அவளிடம் சொல் 1407 02:48:27,315 --> 02:48:29,195 - ஒடிசியஸ்! 1408 02:49:50,562 --> 02:49:53,977 - நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க மாட்டேன். 1409 02:50:10,933 --> 02:50:13,753 - நான் எவ்வளவு மாறியிருக்க வேண்டும்! 1410 02:50:13,801 --> 02:50:19,795 -இல்லை. நீங்கள் எப்போதும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறீர்கள். 1411 02:50:21,617 --> 02:50:26,029 - மற்றும் நீங்கள் எப்போதும் பொய்யர் ஒடிசியஸ். 1412 02:50:27,132 --> 02:50:30,364 உனக்கு இருபது வயது என்னை நியாயந்தீர்க்காதே. 1413 02:50:30,939 --> 02:50:33,797 - அது ஒரு நாள் மட்டுமே. 1414 02:50:34,392 --> 02:50:38,305 - பிறகு ஒரே நாளில் நீங்கள் பார்த்தீர்கள் உலகம் முழுவதும். 1415 02:50:38,324 --> 02:50:43,407 -ஆம். மற்றும் பல உள்ளன புனிதமான மற்றும் அழகான விஷயங்கள்... 1416 02:50:44,194 --> 02:50:48,183 ஆனால் அதை விட அழகாக எதுவும் இல்லை ஒரு மனிதனின் உலகம். 1417 02:50:48,222 --> 02:50:51,060 அது அவனால் முடியும் அவன் கையை எடு... 1418 02:50:51,156 --> 02:50:54,801 மற்றும் அது என்று தெரியும் எப்போதும் அவரது. 1419 02:51:03,960 --> 02:51:07,135 - என் உலகம் நீ!